1 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 - 2 00:00:01,291 --> 00:00:09,250 [valuri care se prăbușesc] 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 5 00:00:10,333 --> 00:00:20,708 [muzică blândă] 6 00:00:46,708 --> 00:00:48,166 [Sore] Știi... 7 00:00:48,500 --> 00:00:50,208 [Sore] de ce amurgul este atât de ușor de iubit? 8 00:00:53,041 --> 00:00:56,041 [Sore] Uneori este roșu, roșește fericit. 9 00:00:58,000 --> 00:01:00,250 [Sore] Uneori este negru, întunecat și sumbru. 10 00:01:03,500 --> 00:01:04,666 [Dolor] Dar cerul... 11 00:01:06,333 --> 00:01:08,541 [Sore] acceptă întotdeauna amurgul așa cum este. 12 00:01:08,625 --> 00:01:10,583 [muzică blândă] 13 00:01:14,666 --> 00:01:22,750 [crăparea suprafeței de gheață] 14 00:01:30,250 --> 00:01:35,333 [plângetul cornului navei] 15 00:01:37,791 --> 00:01:38,833 [cornul navei în depărtare] 16 00:01:40,041 --> 00:01:41,958 [Jonathan expiră] 17 00:01:48,083 --> 00:01:49,916 [foșnet foi] 18 00:02:01,041 --> 00:02:01,833 [clicuri ale camerei] 19 00:02:02,041 --> 00:02:04,625 [echipamentul fotografic în curs de depunere] 20 00:02:06,458 --> 00:02:07,833 [clic pentru obiectiv și cameră] 21 00:02:08,000 --> 00:02:17,750 [urlă vântul] 22 00:02:17,875 --> 00:02:23,750 [Vântul urlă mai ușor] 23 00:02:25,416 --> 00:02:26,166 [clicuri de declanșare a camerei] 24 00:02:30,625 --> 00:02:34,916 [Intro melodie Uitați de Jakarta - Adhitia Sofyan] 25 00:02:35,166 --> 00:02:43,208 [tumb de chitară acustică] 26 00:02:48,333 --> 00:02:55,083 [melodie] Aştept la coadă pentru a ajunge unde ești 27 00:02:58,125 --> 00:03:03,416 [cântec] Hope plutește sus pe drum 28 00:03:06,916 --> 00:03:12,708 [melodie] Am uitat Jakarta 29 00:03:13,833 --> 00:03:17,541 [cântec] Toate fețele prietenoase deghizate 30 00:03:18,000 --> 00:03:24,416 [cântec] De data aceasta, închid acest basm 31 00:03:24,791 --> 00:03:31,916 [cântec] Și mi-am pus toată inima pentru a ajunge unde ești 32 00:03:35,208 --> 00:03:40,000 [melodie] Poate că este timpul să ne mutăm 33 00:03:43,458 --> 00:03:49,375 [melodie] Am uitat Jakarta 34 00:03:50,375 --> 00:03:53,625 [cântec] Și toate promisiunile goale vor cădea 35 00:03:54,708 --> 00:04:00,625 [melodie] De data asta, am plecat până unde se termină această călătorie 36 00:04:00,666 --> 00:04:03,541 [cântec] Dar dacă rămâi 37 00:04:04,916 --> 00:04:06,958 [melodie] Voi rămâne 38 00:04:11,083 --> 00:04:17,208 [cântec] Chiar dacă al orașului nu cum a fost 39 00:04:19,375 --> 00:04:26,208 [cântec] Și bucăți din viața ta încerci să recunoști 40 00:04:27,125 --> 00:04:29,833 [melodie] Totul s-a prăbușit 41 00:04:30,125 --> 00:04:33,250 [muzică liniștitoare] 42 00:04:33,583 --> 00:04:34,666 - La revedere. - La revedere. 43 00:04:34,875 --> 00:04:41,708 [muzică liniștitoare] 44 00:04:46,666 --> 00:04:53,708 [melodie] Călătoresc prin lume pentru a ajunge unde ești 45 00:04:56,916 --> 00:05:01,958 [melodie] Străini pe care i-am întâlnit pe drum 46 00:05:05,416 --> 00:05:10,625 - [ușă de lemn și leagăn fereastră] - [melodie] Ai uitat Jakarta 47 00:05:12,125 --> 00:05:15,416 - [melodie] Lăsând toată nebunia în urmă - [brichetă aprinsă] 48 00:05:16,375 --> 00:05:17,833 [melodie] În seara asta... 49 00:05:18,166 --> 00:05:18,708 [bricheta închisă brusc] 50 00:05:19,166 --> 00:05:22,833 - [bricheta pusă jos] - [cântec] Îmi dai înapoi minte 51 00:05:23,291 --> 00:05:25,125 [Karlo] Ne merită lumea asta? 52 00:05:29,500 --> 00:05:31,541 [Karlo] Ne prefacem că nu știm, 53 00:05:31,875 --> 00:05:33,375 [melodia se aude încet în timp ce Karlo vorbește] 54 00:05:34,541 --> 00:05:36,958 [Karlo] sau nu te gândești cu adevărat la asta? 55 00:05:40,041 --> 00:05:41,791 [Karlo] Timid. 56 00:05:45,458 --> 00:05:47,625 [Karlo] Ascunzându-se în umbră, 57 00:05:51,375 --> 00:05:56,875 [Karlo] minte cea mai mare minciună pe care o suntem cele mai înalte ființe din toată creația. 58 00:05:58,708 --> 00:05:59,541 Oh... 59 00:05:59,875 --> 00:06:00,916 tu exersezi. 60 00:06:01,250 --> 00:06:02,625 Da, am o audiție. 61 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 Săptămâna viitoare. 62 00:06:04,583 --> 00:06:06,041 [Karlo] Dacă ți-aș spune... 63 00:06:06,958 --> 00:06:07,625 Bine, spune-mi... 64 00:06:07,625 --> 00:06:09,000 Nu, este monologul meu. 65 00:06:09,208 --> 00:06:10,500 Nu trebuie să răspunzi. 66 00:06:10,666 --> 00:06:11,416 Dacă ți-aș spune... 67 00:06:11,458 --> 00:06:13,125 De ce te uiți la mine? 68 00:06:13,166 --> 00:06:14,583 Am nevoie de conexiune! 69 00:06:14,833 --> 00:06:15,833 Om! 70 00:06:16,083 --> 00:06:18,583 - Dacă ți-aș spune... - Karlo, ascultă-mă. 71 00:06:18,958 --> 00:06:21,625 Mă gândesc la următoarea expoziție trebuie să fie mai exploratoriu. 72 00:06:22,000 --> 00:06:22,500 [Karlo mormăie] 73 00:06:22,500 --> 00:06:23,666 Deci, am nevoie de mai mult timp. 74 00:06:23,833 --> 00:06:24,875 [Karlo mormăie mai mult] 75 00:06:25,625 --> 00:06:27,666 [Jonathan] Acesta este materialul, Îți voi trimite conceptul în curând. 76 00:06:28,000 --> 00:06:28,791 [Jonathan] Bine? 77 00:06:28,875 --> 00:06:29,833 [foșnet de hârtie] 78 00:06:30,208 --> 00:06:32,083 Nu, nu, nu... 79 00:06:32,125 --> 00:06:35,625 Te rog, nu vorbi despre schimbările climatice! 80 00:06:36,166 --> 00:06:39,041 Ce ești tu? Un tânăr de 13 ani o fată scandinavă? 81 00:06:39,041 --> 00:06:40,875 Ce urmează? Panda sau pisoi? 82 00:06:40,875 --> 00:06:42,416 - Crede-mă, Karlo. - Nu, ai încredere în mine! 83 00:06:42,458 --> 00:06:44,625 Vor ceva rar și unic. 84 00:06:44,625 --> 00:06:45,416 Acest lucru este rar! 85 00:06:45,458 --> 00:06:46,041 [Barman] Hei, Jo! 86 00:06:46,166 --> 00:06:46,833 [ochelarii tintinesc de masa] 87 00:06:47,250 --> 00:06:48,375 [Barman, în croată] La multi ani. 88 00:06:48,958 --> 00:06:49,958 Multumesc. 89 00:06:52,625 --> 00:06:53,708 Este ziua ta? 90 00:06:54,250 --> 00:06:54,916 Da. 91 00:06:55,833 --> 00:06:56,750 [Karlo mormăie] 92 00:06:58,583 --> 00:06:59,583 imi pare rau. 93 00:06:59,750 --> 00:07:01,250 [coing afectuos cu muzică blândă în fundal] 94 00:07:01,375 --> 00:07:03,333 Deci, acesta este motivul? 95 00:07:03,541 --> 00:07:07,291 Acesta este motivul pentru toate acestea? 96 00:07:07,750 --> 00:07:08,416 [Jonathan mormăie] 97 00:07:08,875 --> 00:07:10,333 - Noroc. - Da, noroc. 98 00:07:10,416 --> 00:07:11,250 [clinchit ochelarii] 99 00:07:11,333 --> 00:07:15,041 [muzică de chitară legănată] 100 00:07:15,166 --> 00:07:17,541 Cine stie? Poate lui David îi plac panda. 101 00:07:17,583 --> 00:07:18,666 Este un urs polar. 102 00:07:18,666 --> 00:07:19,750 Nu, acesta este un panda albinos. 103 00:07:19,791 --> 00:07:20,791 [Jonathan râde] 104 00:07:21,041 --> 00:07:22,833 Acesta este un alb... 105 00:07:23,041 --> 00:07:27,416 [Karlo cântă încet] Ne vedem curând... 106 00:07:27,541 --> 00:07:31,041 [Karlo cântă încet] Ne vedem curând... 107 00:07:31,083 --> 00:07:34,291 [Karlo chicoti in timp ce canta] 108 00:07:34,583 --> 00:07:36,416 [Jonathan cântă încet] Ne vedem în curând, Karlo. 109 00:07:36,625 --> 00:07:38,750 [Karlo cântă încet] Ne vedem curând... 110 00:07:39,125 --> 00:07:41,958 [pași cu muzică blândă în fundal] 111 00:07:42,416 --> 00:07:45,000 [muzică blândă] 112 00:08:00,166 --> 00:08:03,833 [păsări ciripând în depărtare] 113 00:08:11,083 --> 00:08:12,125 [foșnet foi] 114 00:08:13,291 --> 00:08:14,625 [Jonathan expiră] 115 00:08:22,625 --> 00:08:23,708 [sunete abrupte ale cearșafurile foșnind și scârțâind patul] 116 00:08:26,083 --> 00:08:26,750 Bună. 117 00:08:29,166 --> 00:08:30,875 [sunete puternice ale cearșafurile foșnind și scârțâind patul] 118 00:08:31,083 --> 00:08:32,166 [picioare călcând pe podea] 119 00:08:34,250 --> 00:08:35,250 Cine esti tu? 120 00:08:37,041 --> 00:08:38,041 Mă doare. 121 00:08:39,625 --> 00:08:41,500 Soția ta din viitor. 122 00:08:50,208 --> 00:08:54,041 [pasi aspri, grabiti iar podeaua din lemn scârțâie] 123 00:08:55,208 --> 00:08:56,041 [ușa de lemn se deschide] 124 00:08:56,625 --> 00:08:59,416 [pasi] 125 00:09:01,083 --> 00:09:02,500 Karlo, la ce te joci? 126 00:09:02,708 --> 00:09:03,666 [Vocea lui Karlo tremurând] 127 00:09:03,916 --> 00:09:06,250 [Karlo] Ascultă, sunt la mijloc de repetitie chiar acum... 128 00:09:06,458 --> 00:09:07,458 plângi? 129 00:09:07,625 --> 00:09:08,916 Nu. Ce se întâmplă? 130 00:09:09,125 --> 00:09:09,916 [Karlo pufnește] 131 00:09:09,958 --> 00:09:12,458 [Jonathan] Ți-am spus, Urăsc aceste așa-zise glume. 132 00:09:13,541 --> 00:09:14,416 [Jonathan] De câte ori trebuie să... 133 00:09:14,541 --> 00:09:16,750 Hei! ce... 134 00:09:16,791 --> 00:09:18,291 ce vrei sa spui? Ce glumă? 135 00:09:18,333 --> 00:09:20,416 [Jonathan] Crezi că e amuzant să pun o fată în patul meu? 136 00:09:20,416 --> 00:09:21,541 [Jonathan] Sau ce? 137 00:09:21,708 --> 00:09:24,083 Crezi că o să-mi placă pentru că este indoneziană? 138 00:09:24,291 --> 00:09:26,416 Nu am timp pentru asta, Karlo! Haide! 139 00:09:26,458 --> 00:09:27,458 [Karlo] Jonathan... 140 00:09:27,833 --> 00:09:28,833 [Karlo] Despre ce vorbesti? 141 00:09:28,916 --> 00:09:30,166 [Karlo] Nu are nimic de-a face cu mine. 142 00:09:30,208 --> 00:09:31,833 [Karlo] Uite, mă pregătesc pentru casting... 143 00:09:31,833 --> 00:09:39,333 [Karlo] Mă gândesc și la un motiv bun pentru David pentru a fi de acord cu ideea ta privind schimbările climatice. 144 00:09:39,333 --> 00:09:41,208 [Karlo] Nici eu nu am timp pentru asta. 145 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 plângi? 146 00:09:42,666 --> 00:09:43,666 [Karlo] Nu! 147 00:09:44,416 --> 00:09:46,916 Opriți acest joc chiar acum! Nu e amuzant! 148 00:09:47,166 --> 00:09:48,833 Urăsc oamenii care vin la mine acasă. 149 00:09:49,166 --> 00:09:50,333 Ce joc? esti beat? 150 00:09:50,458 --> 00:09:52,958 [Jonathan] Nu, tu ești cel beat. Ești atât de beat încât plângi! 151 00:09:53,375 --> 00:09:54,541 [Karlo] Nu! 152 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Da, sunteti! 153 00:09:55,833 --> 00:09:59,041 Spune-i să plece, și nu mai plânge ca un copil mic! 154 00:09:59,708 --> 00:10:01,208 nu plâng. 155 00:10:03,500 --> 00:10:05,583 Plângând ca un copil mic, este o idee bună. 156 00:10:05,791 --> 00:10:06,708 [barmanul oferă ceva] 157 00:10:06,708 --> 00:10:07,500 Multumesc. 158 00:10:10,250 --> 00:10:10,833 [pahar pus pe masă] 159 00:10:11,833 --> 00:10:13,208 Să încercăm din nou. Bine. 160 00:10:14,333 --> 00:10:16,541 [Karlo suspine] 161 00:10:16,625 --> 00:10:20,583 [pași grăbiți pe scări de lemn] 162 00:10:21,708 --> 00:10:23,166 Cât te-a plătit Karlo? 163 00:10:24,708 --> 00:10:25,708 O voi dubla. 164 00:10:31,750 --> 00:10:32,916 [Jonathan respiră adânc] 165 00:10:33,041 --> 00:10:33,625 Ieși afară! 166 00:10:36,875 --> 00:10:37,625 [mormăie durere] 167 00:10:40,250 --> 00:10:41,041 Bine. 168 00:10:45,250 --> 00:10:48,666 [scârțâit pat și pași] 169 00:10:49,875 --> 00:10:53,958 [pași lenți pe podea de lemn] 170 00:10:54,458 --> 00:11:01,041 [pași, pantofi pe scări de lemn] 171 00:11:05,250 --> 00:11:08,916 [pardoseală din lemn scârțâie, urmat de scârțâit de pat] 172 00:11:12,041 --> 00:11:13,041 [pardoseală din lemn scârțâind] 173 00:11:13,083 --> 00:11:13,833 [Dore] Hei. 174 00:11:14,625 --> 00:11:15,416 [Expirații dureroase] 175 00:11:16,625 --> 00:11:18,791 Nu uitați portofelul și telefonul. 176 00:11:20,791 --> 00:11:21,791 [pardoseala din lemn scârțâie] 177 00:11:24,250 --> 00:11:28,125 [pasi coborand scari de lemn cu muzică blândă și veselă] 178 00:11:29,083 --> 00:11:31,708 [pași cu muzică blândă și veselă] 179 00:11:50,208 --> 00:11:52,916 [Sore] Ai grijă, nu mergi prea repede. 180 00:11:53,000 --> 00:11:54,583 [mormăit puternic și fructe împrăștiate] 181 00:11:55,166 --> 00:11:56,083 Îmi pare rău, îmi pare atât de rău. 182 00:11:56,875 --> 00:11:57,666 Îmi pare rău. 183 00:11:57,666 --> 00:11:58,833 Nici o problemă. 184 00:11:58,833 --> 00:11:59,958 [Muzica blândă și veselă continuă] 185 00:12:07,250 --> 00:12:08,083 [Jonathan gâfâind] 186 00:12:09,541 --> 00:12:10,958 Scuze, am întârziat. 187 00:12:10,958 --> 00:12:11,750 [Elsa] Ești bine? 188 00:12:11,875 --> 00:12:12,416 [Jonathan oftă, enervat] 189 00:12:12,583 --> 00:12:15,291 Doar grozav. Karlo a trimis o fată la mine acasă. 190 00:12:15,541 --> 00:12:16,750 Ca, chiar în casa mea. 191 00:12:16,791 --> 00:12:18,000 De ce ar face asta? 192 00:12:18,750 --> 00:12:20,875 Ideea lui despre o glumă, cred. 193 00:12:21,708 --> 00:12:24,708 Ce ti-am spus? Ai nevoie de un agent nou, unul profesionist. 194 00:12:24,958 --> 00:12:28,166 - Nu am nimic împotriva lui Karlo personal... - Elsa. 195 00:12:29,041 --> 00:12:31,208 [Elsa respiră adânc] 196 00:12:31,250 --> 00:12:32,833 Bine, uite, Jo. 197 00:12:34,250 --> 00:12:37,625 Aseară am vorbit cu tatăl meu. 198 00:12:38,541 --> 00:12:40,833 Și a fost de acord să ne ajute. 199 00:12:41,375 --> 00:12:43,541 Vrea să-mi deschidă un restaurant. 200 00:12:44,125 --> 00:12:45,958 Și poți veni cu mine. 201 00:12:46,291 --> 00:12:48,666 Îți va prezenta prietenilor lui. 202 00:12:50,375 --> 00:12:51,708 Deci, ce crezi? 203 00:12:53,583 --> 00:12:54,916 [Jonathan se batjocorește încet] 204 00:12:56,083 --> 00:12:56,958 Oh... 205 00:12:57,916 --> 00:12:59,916 Nu-ți place, nu-i așa? 206 00:13:02,708 --> 00:13:04,333 [Elsa] Deci, care este mai exact planul tău? 207 00:13:05,291 --> 00:13:06,541 [Elsa] O expoziție personală? 208 00:13:06,750 --> 00:13:07,791 Da. 209 00:13:08,541 --> 00:13:10,291 [Elsa] Haide, Jo. O știi. 210 00:13:10,291 --> 00:13:13,000 [Elsa] Nu mă trata ca pe mama ta, Sunt iubita ta. 211 00:13:13,708 --> 00:13:15,125 [Elsa] Deci, comportă-te ca un bărbat adult. 212 00:13:15,750 --> 00:13:17,666 [Elsa] Crezi că îmi place să păstrez? te intreb asa? 213 00:13:17,708 --> 00:13:19,041 Apoi, nu mai întrebi. 214 00:13:19,458 --> 00:13:20,458 Bună, Elsa. 215 00:13:21,791 --> 00:13:22,791 [în croată] Mă doare. 216 00:13:23,250 --> 00:13:24,291 [în croată] soția lui Jonathan. 217 00:13:25,000 --> 00:13:25,958 [în croată] Soție? 218 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 - Ea este sotia ta? - Nu! 219 00:13:28,750 --> 00:13:30,125 Te rog, pleacă acum! 220 00:13:30,500 --> 00:13:31,916 - Nu ai încredere în ea. - Dar mi-e foame. 221 00:13:32,291 --> 00:13:33,625 Puteți mânca în altă parte. 222 00:13:33,916 --> 00:13:35,250 Vreau să mănânc aici. 223 00:13:35,625 --> 00:13:36,583 [Jonathan bate joc, enervat] 224 00:13:37,000 --> 00:13:39,625 [foșnet de haine] 225 00:13:39,791 --> 00:13:40,625 Aici. 226 00:13:40,916 --> 00:13:43,500 Vă plătesc acum. Vă rog să plecați. 227 00:13:45,750 --> 00:13:46,958 [Expirații dureroase] 228 00:13:48,833 --> 00:13:51,958 Nu am nevoie de banii tăi. 229 00:13:53,375 --> 00:13:54,416 Vreau doar să mănânc. 230 00:13:55,083 --> 00:13:56,125 Apoi găsiți o altă masă. 231 00:13:56,333 --> 00:13:58,375 Vreau să mănânc aici cu tine. nu am voie? 232 00:13:58,416 --> 00:14:00,208 Nu. Am o conversație! 233 00:14:00,750 --> 00:14:02,000 Vă cer să plecați acum. 234 00:14:02,250 --> 00:14:03,625 - Jo. - Stai. 235 00:14:04,291 --> 00:14:06,125 De ce să te deranjezi să vorbești cu Elsa? 236 00:14:06,208 --> 00:14:07,583 Te vei despărți în curând. 237 00:14:08,125 --> 00:14:09,791 Nu vrei să mergi cu ea la Madrid, nu? 238 00:14:10,958 --> 00:14:12,166 Lucrează pentru tatăl ei... 239 00:14:12,625 --> 00:14:14,791 Lăsând-o să te conducă... am dreptate? 240 00:14:16,125 --> 00:14:17,458 Doar spune-i. Va fi bine. 241 00:14:21,208 --> 00:14:21,958 [Elsa expiră] 242 00:14:22,083 --> 00:14:22,708 [în croată] Da, 243 00:14:23,625 --> 00:14:25,250 [în croată] mi-a spus totul. 244 00:14:26,416 --> 00:14:28,916 [în croată] Îmi pare rău, trebuie să fi spus că este singur. 245 00:14:29,291 --> 00:14:30,041 [în croată] Da? 246 00:14:31,583 --> 00:14:33,000 [în croată] Ne-am căsătorit în Indonezia, 247 00:14:33,041 --> 00:14:36,458 și nu este prima dată când primește implicat cu o femeie ca tine. 248 00:14:36,791 --> 00:14:37,750 [Sore respiră adânc] 249 00:14:37,916 --> 00:14:40,333 [în croată] Ei bine, ca soție, 250 00:14:41,125 --> 00:14:43,458 [în croată] Se așteaptă să am răbdare. 251 00:14:44,375 --> 00:14:45,375 [în croată] Da? 252 00:14:47,333 --> 00:14:48,333 Elsa, crede-mă. 253 00:14:48,958 --> 00:14:53,833 [Sore, în croată] Te va cere să te uiți la el în ochi ca să-l crezi. 254 00:14:53,875 --> 00:14:55,125 [Dolor, în croată] Îl va învinovăți și pe Karlo. 255 00:14:56,541 --> 00:14:57,250 Elsa... 256 00:14:57,291 --> 00:14:57,958 [Dolor chicotește ușor] 257 00:14:58,291 --> 00:15:01,208 [în croată] Da, el spune mereu asta când minte. 258 00:15:02,166 --> 00:15:03,375 Te vei obișnui cu asta. 259 00:15:06,500 --> 00:15:07,708 [stropire cu apă, Jonathan mormăind] 260 00:15:07,791 --> 00:15:10,166 [Jonathan este șocat] 261 00:15:10,583 --> 00:15:11,458 [Jonathan bate joc, enervat] 262 00:15:11,500 --> 00:15:12,166 Elsa. 263 00:15:12,250 --> 00:15:14,083 Dă-i drumul. 264 00:15:14,958 --> 00:15:15,666 [Jonathan geme] 265 00:15:16,125 --> 00:15:17,000 [ospătar] Îmi pare rău. 266 00:15:17,333 --> 00:15:18,000 [Jonathan] Îmi pare rău! 267 00:15:18,000 --> 00:15:19,541 - [Sore] Hai, te vei împiedica. - [Jonathan] Îmi pare rău... 268 00:15:21,958 --> 00:15:23,625 [bunitură și împrăștiere veselă] 269 00:15:24,041 --> 00:15:25,458 [muzică blândă] 270 00:15:25,541 --> 00:15:26,666 [Jonathan] Îmi pare rău... 271 00:15:27,416 --> 00:15:28,708 [Jonathan] Îmi pare rău... 272 00:15:28,833 --> 00:15:34,000 [Muzica blândă și veselă continuă în timp ce Jonathan respiră greu] 273 00:15:54,791 --> 00:15:55,916 [muzica se oprește treptat] 274 00:15:56,166 --> 00:15:57,250 [anvelope de bicicletă împotriva drumului] 275 00:15:57,333 --> 00:15:58,875 [anvelope de bicicletă împotriva drumului, cu lătrat de câine] 276 00:15:59,875 --> 00:16:04,000 [latra de caine] 277 00:16:04,250 --> 00:16:07,458 [pasi] 278 00:16:07,708 --> 00:16:12,958 [Muzica blândă și veselă continuă, cu pași] 279 00:16:13,125 --> 00:16:20,125 [Muzica blândă și veselă continuă, cu clopotele bisericii sund slab] 280 00:16:21,500 --> 00:16:23,291 [râsete dureroase] 281 00:16:23,958 --> 00:16:28,041 [muzica continuă, urmată de Jonathan alergând și Sore râzând] 282 00:16:29,041 --> 00:16:29,875 [muzica se oprește] 283 00:16:30,625 --> 00:16:31,541 Opreste-te! 284 00:16:32,125 --> 00:16:32,916 Suficient! 285 00:16:33,625 --> 00:16:35,208 Du-te, sau chem poliția. 286 00:16:37,291 --> 00:16:38,708 [parcare câine în depărtare] 287 00:16:40,291 --> 00:16:43,750 [țesătura fiind trasă, zăngănind tastele] 288 00:16:43,833 --> 00:16:46,375 [cheie întoarsă] 289 00:16:51,875 --> 00:16:55,250 [mobilier din lemn scârțâie] 290 00:17:03,166 --> 00:17:03,958 Bună. 291 00:17:08,458 --> 00:17:10,083 [Respirația lui Jonathan, scârțâit podeaua din lemn] 292 00:17:11,083 --> 00:17:12,375 [pardoseală din lemn scârțâind] 293 00:17:16,375 --> 00:17:24,125 [ciripit de păsări] 294 00:17:26,375 --> 00:17:28,708 [foșnet de țesătură, Respirația adâncă a lui Jonathan] 295 00:17:30,708 --> 00:17:32,166 [Jonathan respiră adânc] 296 00:17:33,750 --> 00:17:36,333 [păsări ciripând în depărtare] 297 00:17:36,958 --> 00:17:38,125 [Jonathan respiră adânc] 298 00:17:39,958 --> 00:17:42,833 [pași și ciripit de păsări] 299 00:17:43,791 --> 00:17:45,541 [ciripit de păsări] 300 00:17:45,750 --> 00:17:51,125 [Casca dureroase, ciripit pasarile] 301 00:17:56,125 --> 00:17:58,125 [pași și podea din lemn scârțâie] 302 00:18:00,458 --> 00:18:04,166 [pasi] 303 00:18:08,958 --> 00:18:09,958 ce vrei? 304 00:18:14,583 --> 00:18:17,458 [Stomacul lui Sore mârâie] 305 00:18:23,208 --> 00:18:24,625 [Jonathan expiră] 306 00:18:24,916 --> 00:18:26,083 [clincat ochelarii, muzică în restaurant] 307 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 - Bună. - Bună, Jo. 308 00:18:28,958 --> 00:18:30,833 - Pentru doi, te rog. - Daţi-i drumul. 309 00:18:31,083 --> 00:18:32,125 Multumesc. 310 00:18:32,166 --> 00:18:33,000 buna... 311 00:18:33,000 --> 00:18:35,708 [vorbesc în croată] 312 00:18:35,958 --> 00:18:37,708 [clinchit ochelarii] 313 00:18:41,666 --> 00:18:42,375 [farfuriile sunt puse jos] 314 00:18:43,916 --> 00:18:44,416 scuze... 315 00:18:44,625 --> 00:18:45,958 - Bucură-te. - Mulţumesc. 316 00:18:46,083 --> 00:18:46,916 Cu plăcere. 317 00:18:47,166 --> 00:18:52,083 [patronii vorbesc, cu muzică blândă] 318 00:18:53,250 --> 00:18:54,500 [mormăie durere] 319 00:18:55,666 --> 00:18:56,625 Cum te cheamă? 320 00:18:56,791 --> 00:18:57,625 Inflamat. 321 00:18:59,875 --> 00:19:01,375 Bine, Sore. 322 00:19:01,541 --> 00:19:02,125 [mormăie durere] 323 00:19:02,875 --> 00:19:03,875 După aceasta, am terminat. 324 00:19:04,875 --> 00:19:06,750 Spune-i lui Karlo că nu mai e amuzant. 325 00:19:06,875 --> 00:19:07,958 [Mâncături dureroase în mâncare] 326 00:19:08,000 --> 00:19:09,250 Karlo habar n-are. 327 00:19:14,583 --> 00:19:15,583 Întreabă-mă. 328 00:19:16,958 --> 00:19:17,958 Nimic. 329 00:19:18,750 --> 00:19:19,750 Despre tine. 330 00:19:23,875 --> 00:19:29,083 [un grup de oameni care strigă în mod repetat „Ha!”] 331 00:19:29,375 --> 00:19:30,583 Karlo, trebuie să vorbim. 332 00:19:30,625 --> 00:19:31,500 [voci care sunau „Ha!” continuă] 333 00:19:31,708 --> 00:19:33,416 [Jonathan] Ea știe totul despre mine. 334 00:19:33,625 --> 00:19:34,250 OMS? [pronunțat ca „Hu”] 335 00:19:34,416 --> 00:19:36,958 [vocile răsună acum repetate „Hu!”] 336 00:19:37,125 --> 00:19:38,333 Opreste-te! 337 00:19:38,791 --> 00:19:39,458 Inflamat. [sună ca „îmi pare rău”] 338 00:19:39,458 --> 00:19:40,416 E bine. 339 00:19:40,666 --> 00:19:41,250 Inflamat! 340 00:19:41,250 --> 00:19:42,000 Nici o problemă. 341 00:19:42,166 --> 00:19:43,166 Inflamat! 342 00:19:43,250 --> 00:19:44,291 Numele ei este Sore. 343 00:19:45,125 --> 00:19:46,125 Oh... 344 00:19:46,791 --> 00:19:47,208 [Karlo mormăie] 345 00:19:47,291 --> 00:19:48,500 [Karlo] Băieți, luați cinci! 346 00:19:49,625 --> 00:19:50,333 Vino. 347 00:19:50,708 --> 00:19:52,708 Fata pentru care am fost supărată ieri, 348 00:19:53,166 --> 00:19:55,083 ea pretinde că este din viitor! 349 00:19:55,125 --> 00:19:55,708 [Karlo chicoti] 350 00:19:55,708 --> 00:19:57,708 - Din viitor? - Ea spune că e soția mea! 351 00:19:58,041 --> 00:19:59,416 Și ea știe totul despre mine. 352 00:19:59,708 --> 00:20:01,291 Fiecare mic detaliu al vieții mele. 353 00:20:01,333 --> 00:20:02,958 [muzică instrumentală misterioasă] 354 00:20:03,541 --> 00:20:05,583 - Cum o cheamă pe mama mea? - Maya Wiryawan. 355 00:20:06,375 --> 00:20:07,916 Născut și crescut în Surabaya. 356 00:20:08,958 --> 00:20:10,916 Ea este unul dintre cei 12 copii. 357 00:20:13,291 --> 00:20:15,375 Ea este al doilea cel mai mic copil. 358 00:20:16,666 --> 00:20:18,291 - Fratele meu mai mare? - Sindy? 359 00:20:19,000 --> 00:20:19,708 Ea este bine. 360 00:20:22,083 --> 00:20:24,291 Ar trebui să fie ocupată pregătindu-şi nunta acum. 361 00:20:24,666 --> 00:20:27,708 [muzica instrumentală se intensifică] 362 00:20:27,708 --> 00:20:31,708 Peste trei ani, când va primi căsătorit, te vei duce acasă, bine? 363 00:20:32,916 --> 00:20:34,375 Acolo mă vei întâlni. 364 00:20:36,250 --> 00:20:37,666 [Jonathan sorbi din apa] 365 00:20:37,958 --> 00:20:38,833 [înghițind apă] 366 00:20:39,000 --> 00:20:45,083 [muzica instrumentală intensă continuă] 367 00:20:45,875 --> 00:20:46,833 Fratele meu mai mic? 368 00:20:47,166 --> 00:20:51,375 [muzica instrumentală intensă continuă] 369 00:20:51,625 --> 00:20:52,833 Nu ai niciunul. 370 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 [muzica instrumentală se înmoaie treptat] 371 00:20:54,125 --> 00:20:57,000 [muzica instrumentală se intensifică] 372 00:20:58,083 --> 00:20:59,083 Ce altceva? 373 00:20:59,208 --> 00:21:01,625 [muzica instrumentală intensă continuă] 374 00:21:03,791 --> 00:21:04,833 Prima ta iubita? 375 00:21:05,083 --> 00:21:07,333 [muzica instrumentală intensă continuă] 376 00:21:09,041 --> 00:21:10,333 [Jonathan] Nu are nimic de-a face cu tine? 377 00:21:10,875 --> 00:21:11,875 Nu... 378 00:21:12,500 --> 00:21:14,375 Serios, eu... 379 00:21:14,708 --> 00:21:17,375 aș fi mândru dacă aș veni cu gluma, dar... 380 00:21:18,500 --> 00:21:19,625 Nu am făcut-o. 381 00:21:19,750 --> 00:21:22,625 [muzica instrumentală intensă continuă] 382 00:21:22,833 --> 00:21:24,208 Ar trebui să sunăm pe cineva? 383 00:21:24,666 --> 00:21:27,583 [muzica instrumentală intensă se oprește încet] 384 00:21:28,958 --> 00:21:30,666 [pasi] 385 00:21:35,166 --> 00:21:36,208 [Sore] Bună. 386 00:21:36,541 --> 00:21:37,541 [Sore] Ești acasă. 387 00:21:38,916 --> 00:21:40,458 [Sore] Ți-am făcut supă de pui cu bulion galben. 388 00:21:41,125 --> 00:21:42,166 Preferatul tău. 389 00:21:43,208 --> 00:21:46,666 Am folosit biscuiți locali de creveți pentru pudra savuroasă, deci... 390 00:21:46,666 --> 00:21:47,333 [Jonathan] Bine. 391 00:21:47,750 --> 00:21:49,875 Să spunem că cred că ești din viitor. 392 00:21:51,708 --> 00:21:52,708 ce vrei? 393 00:21:53,791 --> 00:21:54,750 [mormăie durere] 394 00:21:55,208 --> 00:21:57,125 [mâinile împreunate] 395 00:21:57,125 --> 00:21:59,000 [foșnet de haine] 396 00:21:59,583 --> 00:22:00,833 [bătând cu degetele pe setul de bucătărie din lemn] 397 00:22:01,958 --> 00:22:03,708 Vreau să-ți fac viața mai bună. 398 00:22:05,000 --> 00:22:06,250 Viața mea este bine. 399 00:22:10,500 --> 00:22:11,958 [Opine dureroase] 400 00:22:12,333 --> 00:22:13,083 Vino. 401 00:22:14,583 --> 00:22:16,375 [pasi] 402 00:22:17,916 --> 00:22:19,666 [pasi] 403 00:22:20,583 --> 00:22:21,208 Haide! 404 00:22:24,166 --> 00:22:24,833 [deschiderea ușii] 405 00:22:24,958 --> 00:22:27,833 [pasi] 406 00:22:28,125 --> 00:22:28,708 [închiderea ușii] 407 00:22:29,041 --> 00:22:30,583 [Sore] Îl vei vedea pe David mâine, nu? 408 00:22:31,666 --> 00:22:34,166 [Sore] Nu-i arăta pozele arctice. El nu simte... 409 00:22:34,166 --> 00:22:35,500 [Jonathan] Doare, nu. 410 00:22:36,750 --> 00:22:38,250 Asta e rulada din Ladakh, nu? 411 00:22:40,083 --> 00:22:41,333 [pasi] 412 00:22:42,125 --> 00:22:43,916 [cutie metalică mutată și deschisă] 413 00:22:44,250 --> 00:22:48,291 Acesta. Rola 14, rama 20... 414 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 Îmi pare rău. 415 00:22:49,791 --> 00:22:50,833 Cadrul 29. 416 00:22:51,083 --> 00:22:52,833 Ai spus că cadrul 28 nu este focalizat. 417 00:22:56,166 --> 00:22:59,166 [se cântă muzică misterioasă] 418 00:23:07,333 --> 00:23:09,458 [Jonathan] Nimeni nu știe că am făcut poze acolo. 419 00:23:11,000 --> 00:23:11,791 Da. 420 00:23:12,625 --> 00:23:15,583 [muzica misterioasă continuă] 421 00:23:16,708 --> 00:23:19,791 [Mâinile dureroase peste rolele de fotografii și pleacă] 422 00:23:19,916 --> 00:23:25,000 [muzica se intensifică încet] 423 00:23:25,041 --> 00:23:28,625 [foșnet de hârtie, cu muzică misterioasă] 424 00:23:31,666 --> 00:23:35,750 [Sore] David îi va plăcea pozele cu doamna te-ai întâlnit la ușa templului. 425 00:23:35,875 --> 00:23:37,833 [muzica devine încet optimistă] 426 00:23:38,333 --> 00:23:40,333 Știu că sună nebunesc. 427 00:23:40,333 --> 00:23:41,500 [muzica optimistă continuă] 428 00:23:41,541 --> 00:23:43,916 Dar dacă mai ai puțină răbdare, 429 00:23:45,041 --> 00:23:46,041 vei crede 430 00:23:46,208 --> 00:23:47,583 [muzica devine intensă, cu tempo lent] 431 00:23:47,666 --> 00:23:49,375 că sunt cu adevărat din viitor. 432 00:23:52,666 --> 00:23:54,416 [muzica urcă] 433 00:23:54,541 --> 00:23:55,250 Uau! 434 00:23:55,708 --> 00:23:57,083 [David chicoti] 435 00:23:57,250 --> 00:24:00,208 [David] Este fantastic. imi place foarte mult. 436 00:24:00,250 --> 00:24:01,666 - [Karlo] Serios? - [David] Foarte mult. 437 00:24:02,125 --> 00:24:03,916 - Hai să o facem! - Mulţumesc. 438 00:24:04,333 --> 00:24:04,958 Multumesc. 439 00:24:05,125 --> 00:24:07,458 - Mulţumesc. - [David] Are un mare potențial... 440 00:24:08,500 --> 00:24:10,125 - [Karlo] Noroc. - Noroc. 441 00:24:10,791 --> 00:24:14,583 [muzica intensă se înmoaie treptat, amestecat cu bătăi slabe ale inimii] 442 00:24:22,583 --> 00:24:24,958 [Sore] Acum crezi Pot să-ți fac viața mai bună? 443 00:24:27,791 --> 00:24:31,875 [rontând] 444 00:24:34,083 --> 00:24:35,666 [containerul de căpșuni fiind închis] 445 00:24:36,166 --> 00:24:37,458 De acum înainte, 446 00:24:38,208 --> 00:24:39,875 fă tot ce-ți spun, bine? 447 00:24:40,166 --> 00:24:43,250 [container de căpșuni fiind jucat în mână] 448 00:24:44,666 --> 00:24:45,291 [Jonathan] Bine. 449 00:24:45,583 --> 00:24:47,750 [haine foșnind, picioarele călcând pe pământ] 450 00:24:48,833 --> 00:24:49,583 Promit? 451 00:24:52,625 --> 00:24:54,875 [ciripit de păsări] 452 00:24:57,625 --> 00:24:58,416 Promit. 453 00:24:58,958 --> 00:24:59,750 [Sore] Oricare ar fi? 454 00:24:59,833 --> 00:25:01,958 [ciripit de păsări, câine care lătră în depărtare] 455 00:25:04,583 --> 00:25:05,291 Da. 456 00:25:08,125 --> 00:25:08,791 Bine. 457 00:25:08,958 --> 00:25:16,291 [țigara ruptă în două și aruncat] 458 00:25:18,958 --> 00:25:20,208 [port de țigări din metal fiind închis și pus jos] 459 00:25:20,500 --> 00:25:23,625 [pasi] 460 00:25:23,750 --> 00:25:28,375 [Intro melodie Gaze - Adhitia Sofyan] 461 00:25:28,541 --> 00:25:33,166 [toarsare de alcool și apă, cu muzică blândă, romantică] 462 00:25:34,500 --> 00:25:36,458 [sticla pusă jos, cu muzică blândă, romantică] 463 00:25:42,375 --> 00:25:45,958 [pasi cu blând, muzica romantica] 464 00:25:50,625 --> 00:25:52,500 [vânzător] Poftim. O zi plăcută. 465 00:25:54,916 --> 00:25:56,500 - [vânzător] Bună dimineața. - Bună. 466 00:25:57,000 --> 00:25:57,875 [Sore] Ce vrei? 467 00:25:59,000 --> 00:25:59,750 Nimic. 468 00:26:01,333 --> 00:26:02,333 [Dore] Serios? 469 00:26:02,416 --> 00:26:05,416 [cantec] Stai puțin, mă uit felul în care te miști de departe 470 00:26:05,791 --> 00:26:07,500 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 471 00:26:07,833 --> 00:26:11,625 [melodie] Să nu te uiți niciodată înapoi de atunci 472 00:26:11,625 --> 00:26:17,291 [cântec] Nu va trebui să rătăcesc din nou prin pădure 473 00:26:19,333 --> 00:26:26,416 [melodie] Stai puțin Urmăresc că povestea merge atât de departe 474 00:26:26,625 --> 00:26:31,166 [melodie] Doar puțin timp Se pare 475 00:26:31,291 --> 00:26:35,833 [melodie] Mi se potrivește perfect în cap, dar apoi... 476 00:26:37,750 --> 00:26:42,708 [cântec] Luminile coboară, cortina 477 00:26:42,750 --> 00:26:44,458 [melodie] Așa se termină această poveste 478 00:26:44,458 --> 00:26:45,166 [Dore] Hei. 479 00:26:48,166 --> 00:26:49,333 Să facem exerciții. 480 00:26:51,708 --> 00:26:52,833 [Sore] Haide! 481 00:26:53,041 --> 00:26:54,916 [Jonathan geme] 482 00:26:55,708 --> 00:26:56,375 Doamne! 483 00:26:56,625 --> 00:26:58,833 [Râde dureros în timp ce cântecul cântă] 484 00:26:59,125 --> 00:27:02,458 [Sore] Aproape acolo! Uite! Haide! 485 00:27:03,375 --> 00:27:04,833 Hai, aproape acolo. 486 00:27:05,125 --> 00:27:08,375 [pași, cu cântec] 487 00:27:09,541 --> 00:27:12,125 [pasi si respiratie grea, cu cântec] 488 00:27:12,291 --> 00:27:14,000 [Sore] Hai, un pic mai departe. 489 00:27:14,083 --> 00:27:15,250 [Jonathan gâfâind] 490 00:27:15,500 --> 00:27:17,750 [Jonathan] E ușor să spui. Te port la propriu! 491 00:27:17,875 --> 00:27:18,625 [Jonathan gâfâind] 492 00:27:18,666 --> 00:27:20,666 [Sore] Nu departe, pot să văd. 493 00:27:20,750 --> 00:27:22,041 [Jonathan gâfâind] 494 00:27:22,125 --> 00:27:23,000 [Sore] Haide. 495 00:27:23,125 --> 00:27:24,666 [râsete dureroase] 496 00:27:24,875 --> 00:27:25,833 [Jonathan] Doamne! 497 00:27:25,916 --> 00:27:26,916 [râsete dureroase] 498 00:27:27,041 --> 00:27:28,666 [Jonathan] De ce naiba m-am căsătorit cu tine? 499 00:27:28,875 --> 00:27:31,208 [melodia continuă] 500 00:27:31,416 --> 00:27:33,041 Când vei ajunge să mă placi, iti va parea rau. 501 00:27:33,666 --> 00:27:38,125 [Jonathan respiră greu, pe măsură ce cântecul sună] 502 00:27:38,333 --> 00:27:41,416 [melodia continuă] Așa se termină această poveste 503 00:27:42,958 --> 00:27:48,041 [melodie] Pe măsură ce ziua trecea, am știut... 504 00:27:48,333 --> 00:27:49,416 Mi se potrivește asta? 505 00:27:49,583 --> 00:27:52,958 [melodie] Că această privire era de mult așteptată 506 00:27:53,166 --> 00:27:54,041 Da. 507 00:27:56,875 --> 00:27:57,750 Bine. 508 00:27:57,833 --> 00:28:01,458 [melodia continuă] 509 00:28:09,791 --> 00:28:11,833 [melodia continuă] 510 00:28:14,375 --> 00:28:15,083 Da. 511 00:28:15,125 --> 00:28:16,666 [râsete dureroase] 512 00:28:17,333 --> 00:28:19,125 Doamne! 513 00:28:19,708 --> 00:28:22,750 [David] Îmi pare rău că nu am ascultat la recomandarea Elsei. 514 00:28:22,750 --> 00:28:27,916 Am vorbit cu un agent din Spania. i-am spus Încerc să fac o expoziție la Madrid. 515 00:28:29,291 --> 00:28:30,291 Mare! 516 00:28:31,625 --> 00:28:34,250 Mai ai si alte poze crezi că ar putea fi interesant? 517 00:28:34,708 --> 00:28:36,375 [Jonathan mormăie] 518 00:28:41,916 --> 00:28:42,875 Arctica. 519 00:28:43,583 --> 00:28:45,625 [Jonathan] Tocmai m-am întors recent din Arctica. 520 00:28:45,666 --> 00:28:49,333 - Este vorba despre schimbările climatice? - Nu. Într-un fel... 521 00:28:49,833 --> 00:28:52,583 [în croată] Întotdeauna trebuie sa vorbesc despre asta? 522 00:28:52,583 --> 00:28:55,583 [Karlo] [în croată] Nu, nu asta. E mai complex decât crezi. 523 00:28:56,375 --> 00:28:58,125 Dar sunt curios să văd din perspectiva ta. 524 00:28:58,250 --> 00:29:00,666 Dacă este mai degrabă așa, arata-mi mai intai. 525 00:29:02,333 --> 00:29:03,500 Fără presiune. 526 00:29:03,916 --> 00:29:05,708 [râsete] 527 00:29:05,916 --> 00:29:07,500 [pălăvrăjire slabă] 528 00:29:07,541 --> 00:29:10,541 - [în croată] Este întotdeauna același subiect... - Nu de data asta. 529 00:29:12,625 --> 00:29:14,583 Scuze, am raspuns imediat. 530 00:29:16,291 --> 00:29:17,625 E în regulă. 531 00:29:20,500 --> 00:29:24,166 [Pașii lui Sore pe scări] 532 00:29:25,500 --> 00:29:26,666 [ușa dulapului din lemn scârțâie] 533 00:29:27,333 --> 00:29:28,541 [Zombet dureros] 534 00:29:28,750 --> 00:29:30,875 [lucrurile fiind plasate în cabinet] 535 00:29:31,041 --> 00:29:32,708 [Zombet dureros] 536 00:29:33,041 --> 00:29:33,833 [lucruri puse jos] 537 00:29:35,583 --> 00:29:36,333 [obiect luat] 538 00:29:36,791 --> 00:29:39,375 [obiectul fiind luat, foșnet de hârtie] 539 00:29:40,291 --> 00:29:41,291 Ce este asta? 540 00:29:43,166 --> 00:29:43,916 Nu-l deschide. 541 00:29:44,041 --> 00:29:45,375 [ușa dulapului din lemn scârțâie] 542 00:29:45,416 --> 00:29:46,416 huh? 543 00:29:47,000 --> 00:29:48,666 Corespondența ta cu Elsa? 544 00:29:49,500 --> 00:29:50,791 Nu-l deschide. 545 00:29:50,958 --> 00:29:51,791 [Jonathan mormăie] 546 00:29:52,250 --> 00:29:53,833 - [Sore] Ce este? - [Jonathan] Nu-l deschide! 547 00:29:53,875 --> 00:29:55,458 - [Sore] Ce este? - [Jonathan] Nu-l deschide! 548 00:29:55,500 --> 00:29:56,916 [Jonathan] Nu! 549 00:29:57,333 --> 00:29:58,583 [Sore] Jo! Taie-l! 550 00:29:58,666 --> 00:30:00,166 [Râsete dureroase și țipete] 551 00:30:00,666 --> 00:30:02,875 - [Jonathan] Nu-l deschide! - [Sore] Jo! Opreste-te! 552 00:30:02,916 --> 00:30:04,208 [Sore și Jonathan râd] 553 00:30:04,708 --> 00:30:06,791 [Sore] Jo! Stop! 554 00:30:07,083 --> 00:30:08,958 - [Jonathan] Dă-i înapoi! - [Sore] Jo! Opreste-te! 555 00:30:09,000 --> 00:30:10,583 Jo! Opreste-te! 556 00:30:10,625 --> 00:30:12,958 - [Jonathan] Dă-i înapoi! - [Sore] Îl voi da înapoi! 557 00:30:13,375 --> 00:30:15,166 [Jonathan] Nu mă voi opri pana il dai inapoi! 558 00:30:15,916 --> 00:30:17,833 Jo! Bine, o voi da înapoi! 559 00:30:17,833 --> 00:30:19,291 O poți avea! 560 00:30:19,333 --> 00:30:20,875 [râsete dureroase] 561 00:30:21,875 --> 00:30:24,500 [foșnet de hârtie, Sore și Jonathan râd] 562 00:30:29,000 --> 00:30:30,833 [Respirație dureroasă încet] 563 00:30:47,666 --> 00:30:48,458 Jo... 564 00:30:54,250 --> 00:30:55,291 Prima noastra data... 565 00:30:59,875 --> 00:31:04,166 a fost după ce ne-am căsătorit. 566 00:31:14,500 --> 00:31:16,666 [foșnet de hârtie] 567 00:31:18,041 --> 00:31:21,208 [Drerile se limpezesc gâtul, foșnet de hârtie] 568 00:31:21,291 --> 00:31:22,916 [Jonathan respiră, scârțâie pat] 569 00:31:23,333 --> 00:31:24,375 [patul scârțâie] 570 00:31:29,250 --> 00:31:30,333 [Sore respiră adânc] 571 00:31:32,416 --> 00:31:35,000 [Sore și Jonathan respirând adânc] 572 00:31:40,791 --> 00:31:42,458 ai spus 573 00:31:44,666 --> 00:31:46,125 m-ai proteja 574 00:31:50,666 --> 00:31:52,458 chiar și de la tine. 575 00:31:54,416 --> 00:31:55,416 am spus asta? 576 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 Da. 577 00:32:00,791 --> 00:32:02,333 De fapt, ți-am cerut. 578 00:32:02,916 --> 00:32:06,750 [Sore] Ți-am spus odată. 579 00:32:07,250 --> 00:32:13,166 vreau doar sa am o relație din viața mea. 580 00:32:15,166 --> 00:32:16,375 Dacă este posibil. 581 00:32:19,416 --> 00:32:22,041 Și deodată ai promis... 582 00:32:24,916 --> 00:32:26,416 să mă protejeze. 583 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Eh... 584 00:32:33,375 --> 00:32:34,375 Dar 585 00:32:35,958 --> 00:32:38,125 să mă gândesc la asta, 586 00:32:40,333 --> 00:32:42,416 Sunt deja soția ta. 587 00:32:43,750 --> 00:32:45,125 Dar încă nu ești soțul meu. 588 00:32:49,666 --> 00:32:50,666 Care sunt gândurile tale 589 00:32:52,166 --> 00:32:53,166 pe asta? 590 00:32:58,375 --> 00:32:59,375 Nimic. 591 00:33:01,916 --> 00:33:02,916 Nu face nimic. 592 00:33:04,666 --> 00:33:05,416 [Chicotete dureroase] 593 00:33:09,208 --> 00:33:10,291 Pe ce stau? 594 00:33:12,916 --> 00:33:13,625 Cartea mea. 595 00:33:13,666 --> 00:33:14,791 [Sore și Jonathan chicotesc] 596 00:33:15,541 --> 00:33:16,958 Cartea ta? 597 00:33:17,000 --> 00:33:17,750 [muzică romantică] 598 00:33:17,833 --> 00:33:18,625 [râsete dureroase] 599 00:33:18,666 --> 00:33:21,333 - Vrei să te gâdil din nou? - Nu! 600 00:33:22,583 --> 00:33:24,541 L-am dat înapoi. 601 00:33:24,791 --> 00:33:27,208 [muzica romantică continuă] 602 00:33:27,583 --> 00:33:28,250 [Opine dureroase] 603 00:33:28,333 --> 00:33:29,458 Ce citesti? 604 00:33:30,625 --> 00:33:31,375 [mormăie durere] 605 00:33:32,708 --> 00:33:34,875 „Clima: schimbare pentru viață”. 606 00:33:35,791 --> 00:33:36,750 Citește-mi. 607 00:33:37,000 --> 00:33:39,125 [muzica romantică continuă] 608 00:33:42,166 --> 00:33:44,291 [râsete dureroase] 609 00:33:44,333 --> 00:33:46,416 [Sore] Stai. 610 00:33:46,625 --> 00:33:49,083 - [Jonathan] Ține-ți ochii închiși. - [Sore] Bine, o voi face. 611 00:33:49,375 --> 00:33:50,750 [muzica romantică continuă] 612 00:33:55,458 --> 00:33:56,458 [Sore] Pot să le deschid acum? 613 00:33:56,708 --> 00:33:57,416 Da. 614 00:33:58,791 --> 00:34:01,500 [muzica romantică se intensifică] 615 00:34:03,750 --> 00:34:05,000 [picioarele se ating de podea] 616 00:34:05,208 --> 00:34:05,958 [Chicotete dureroase] 617 00:34:07,125 --> 00:34:08,291 [muzica se oprește încet] 618 00:34:11,208 --> 00:34:12,208 [Jonathan] În viitor... 619 00:34:14,000 --> 00:34:15,875 este expoziția de la Madrid un succes? 620 00:34:17,416 --> 00:34:19,666 [pasi] 621 00:34:20,333 --> 00:34:21,958 [Jonathan] Simt că lipsește ceva. 622 00:34:26,666 --> 00:34:27,875 [mormăie durere] 623 00:34:30,166 --> 00:34:31,166 cred ca... 624 00:34:31,666 --> 00:34:32,666 va funcționa. 625 00:34:40,666 --> 00:34:42,708 [câine care lătră în depărtare, pași] 626 00:34:43,708 --> 00:34:45,500 [Opine dureroase] 627 00:34:48,333 --> 00:34:49,708 Știu ce lipsește. 628 00:34:50,958 --> 00:34:52,000 Ce? 629 00:34:53,833 --> 00:34:57,250 [se cântă muzică blândă, romantică] 630 00:34:57,875 --> 00:35:02,208 [Sore] Unde mergem? De ce nu-mi spui? 631 00:35:02,291 --> 00:35:04,166 [pasi, muzică blândă, romantică] 632 00:35:05,541 --> 00:35:06,166 Hei. 633 00:35:07,291 --> 00:35:09,041 Spune ceva. Jo! 634 00:35:09,583 --> 00:35:10,583 Unde mergem? 635 00:35:10,958 --> 00:35:15,583 [pasi, muzică blândă, romantică] 636 00:35:28,791 --> 00:35:35,833 [pasi, muzică blândă, romantică] 637 00:35:36,875 --> 00:35:40,208 [unduirea apei, muzică blândă, romantică] 638 00:35:41,458 --> 00:35:43,958 [Jonathan] Dacă bem dintr-un termos cu susul în jos? 639 00:35:44,500 --> 00:35:45,750 [Jonathan] Ce s-ar întâmpla? 640 00:35:46,416 --> 00:35:48,250 [Sore] Nu am observat. 641 00:35:48,583 --> 00:35:53,916 [sunetele mării, muzică blândă, romantică] 642 00:35:54,208 --> 00:35:55,125 [obturatorul camerei] 643 00:35:55,541 --> 00:35:56,791 [rotirea lentilei] 644 00:35:57,583 --> 00:36:00,666 [Sore] Jo! 645 00:36:01,791 --> 00:36:02,708 [Sore] Vino să mănânci! 646 00:36:03,500 --> 00:36:04,208 Într-un minut. 647 00:36:04,333 --> 00:36:08,291 [sunete ale mării peste muzică slabă] 648 00:36:09,083 --> 00:36:10,583 [zgomote ale mării, pași] 649 00:36:12,541 --> 00:36:13,541 [Sore] Trebuie să mănânci. 650 00:36:13,625 --> 00:36:16,375 [sunetele mării, mormăie Jonathan] 651 00:36:16,625 --> 00:36:17,666 Inca o poza. 652 00:36:18,958 --> 00:36:20,583 N-ai mâncat nimic toată ziua. 653 00:36:24,625 --> 00:36:27,875 Așteaptă. Poți sta chiar acolo? 654 00:36:27,916 --> 00:36:29,041 [muzică blândă, sunete ale mării] 655 00:36:29,250 --> 00:36:30,541 - Eu? - Da. 656 00:36:30,750 --> 00:36:35,666 [muzică blândă, sunete ale mării] 657 00:36:36,166 --> 00:36:37,208 Doar o poza. 658 00:36:37,916 --> 00:36:39,458 Unul și apoi mâncăm. 659 00:36:39,541 --> 00:36:41,375 - Da, stai acolo... - Promit? 660 00:36:41,416 --> 00:36:43,666 - Doar unul? - [Jonathan] Doar unul! 661 00:36:46,625 --> 00:36:47,333 [Sore] Aici? 662 00:36:47,875 --> 00:36:49,750 Acum, întoarce-te la stânga. 663 00:36:50,166 --> 00:36:51,125 Ca aceasta? 664 00:36:51,208 --> 00:36:51,958 [obturatorul camerei] 665 00:36:53,000 --> 00:36:53,750 [Jonathan chicoti] 666 00:36:53,791 --> 00:36:56,166 - Pierdeți oala. - [Sore] Ai spus o poză. 667 00:36:56,291 --> 00:36:58,333 [Jonathan] Da, dar oala distrag atenția. 668 00:36:58,416 --> 00:37:00,416 - [Jonathan] Aruncă-l aici. - [Sore] Arunc, prinzi, bine? 669 00:37:00,541 --> 00:37:01,708 [Jonathan] Da, aruncă-l aici. 670 00:37:03,541 --> 00:37:04,791 - [Jonathan] Bine. - [Sore] Ai spus că vei prinde. 671 00:37:05,083 --> 00:37:06,166 [Jonathan] Nu. 672 00:37:07,833 --> 00:37:08,625 [Jonathan mormăie, lentila se rotește] 673 00:37:09,041 --> 00:37:09,708 Zâmbește. 674 00:37:10,500 --> 00:37:12,333 [Jonathan] Bine, unul, doi... 675 00:37:12,583 --> 00:37:13,458 [obturatorul camerei] 676 00:37:14,041 --> 00:37:14,791 [Sore] Putem mâncă acum? 677 00:37:15,250 --> 00:37:19,166 [sunetele mării, muzică blândă] 678 00:37:26,708 --> 00:37:28,750 Încă mă gândesc despre apusul de azi. 679 00:37:29,541 --> 00:37:30,833 [Expirații dureroase] 680 00:37:33,375 --> 00:37:34,875 Îi va plăcea lui David? 681 00:37:35,083 --> 00:37:39,125 [sunete slabe ale mării] 682 00:37:39,166 --> 00:37:40,208 Jo... 683 00:37:42,708 --> 00:37:44,250 [Periajul mâinilor lui Sore împotriva feței lui Jonathan] 684 00:37:45,625 --> 00:37:46,458 Du-te la culcare. 685 00:37:47,208 --> 00:37:48,333 [mormăie durere] 686 00:37:57,583 --> 00:38:02,291 [pasi pe un drum linistit] 687 00:38:08,125 --> 00:38:09,541 Te mai gandesti la asta? 688 00:38:09,916 --> 00:38:11,958 [pasi pe pietris] 689 00:38:12,041 --> 00:38:13,041 Da. 690 00:38:13,125 --> 00:38:15,125 [pasi pe pietris] 691 00:38:16,083 --> 00:38:18,833 [zunetele unei nopți liniștite] 692 00:38:21,541 --> 00:38:23,166 [foșnet de haine] 693 00:38:25,291 --> 00:38:26,208 [picioare călcând pe podea] 694 00:38:27,000 --> 00:38:31,750 [patul scârțâie] 695 00:38:33,833 --> 00:38:38,458 [articole care zdrăngănesc în geantă] 696 00:38:44,083 --> 00:38:47,708 [pasi] 697 00:38:49,625 --> 00:38:50,791 [pasi] 698 00:38:50,833 --> 00:38:51,708 [tașa de țigări fiind închisă] 699 00:38:55,583 --> 00:38:56,291 [brichetă aprinsă] 700 00:38:58,916 --> 00:38:59,791 [bricheta închisă brusc] 701 00:39:00,583 --> 00:39:01,583 [Jonathan ia o târâtură] 702 00:39:12,083 --> 00:39:13,083 [Sore] Aruncă-l. 703 00:39:18,958 --> 00:39:20,416 - [Jonathan] Doar asta. - Am spus, aruncă-l. 704 00:39:22,500 --> 00:39:25,833 - [Sore] Au trecut două zile. am spus... - Doar asta, și atât. 705 00:39:28,041 --> 00:39:29,916 Nu pot să renunț doar așa. 706 00:39:32,458 --> 00:39:35,125 - [Jonathan] Schimbarea unui obicei necesită timp. - Nu este adevărat. 707 00:39:37,708 --> 00:39:40,500 Încet, ai spus? Am incercat, si nu am reusit. 708 00:39:44,041 --> 00:39:47,083 De fiecare dată când te las să ai acea dată, 709 00:39:47,083 --> 00:39:50,250 te îndepărtezi mai mult de a renunța, din ce in ce mai incapatanat! 710 00:40:00,666 --> 00:40:02,541 [Opine dureroase] 711 00:40:10,208 --> 00:40:11,208 Să o luăm de la capăt. 712 00:40:12,625 --> 00:40:14,333 - E doar de data asta. - Nu. 713 00:40:15,083 --> 00:40:16,083 [Sore] E bine. 714 00:40:16,875 --> 00:40:17,875 [Sore] Vom începe de la capăt. 715 00:40:23,833 --> 00:40:25,250 Aceasta nu este prima dată. 716 00:40:26,708 --> 00:40:27,708 E bine. 717 00:40:30,083 --> 00:40:31,083 Bine? 718 00:40:32,125 --> 00:40:37,000 [muzică slabă, misterioasă] 719 00:40:41,458 --> 00:40:43,041 Peste opt ani... 720 00:40:44,541 --> 00:40:45,833 vei fi mort. 721 00:40:48,166 --> 00:40:49,416 Un atac de cord. 722 00:40:49,875 --> 00:40:52,875 [muzică cu pian cu tempo lent] 723 00:40:54,375 --> 00:40:56,791 [Jonathan] Doare. Nasul tau... 724 00:40:57,000 --> 00:41:01,666 [muzică îndurerată peste bătăile inimii] 725 00:41:01,916 --> 00:41:02,666 [Jonathan] Doare. 726 00:41:02,791 --> 00:41:07,041 [muzică îndurerată peste o bătaie a inimii] 727 00:41:07,208 --> 00:41:09,333 [Jonathan] Doare! 728 00:41:10,041 --> 00:41:13,250 Inflamat! Hei! 729 00:41:13,416 --> 00:41:14,541 [gemete dureroase] 730 00:41:14,666 --> 00:41:17,000 [Jonathan] Sore, ce se întâmplă? 731 00:41:17,291 --> 00:41:19,375 [Ghete dureroase, bătăile inimii încetinesc] 732 00:41:19,541 --> 00:41:21,250 [Leşin] Doare! 733 00:41:21,458 --> 00:41:30,416 [bătaile inimii încetinesc și în sfârșit se oprește] 734 00:41:33,541 --> 00:41:36,750 [Dolor, în croată] Dacă trebuie să trăiesc de zece mii de ori, 735 00:41:38,208 --> 00:41:40,333 [Dolor, în croată] Sper că te voi alege mereu. 736 00:41:40,375 --> 00:41:41,750 [sunet vortex] 737 00:41:42,083 --> 00:41:48,833 [Gâfâind dureros] 738 00:41:52,625 --> 00:41:53,666 [ Durerea inspiră profund] 739 00:41:56,791 --> 00:41:58,541 [Expirații dureroase] 740 00:42:05,958 --> 00:42:07,833 [Jonathan expiră] 741 00:42:12,416 --> 00:42:13,666 [patul scârțâie] 742 00:42:14,625 --> 00:42:18,166 [patul scârțâie] 743 00:42:22,333 --> 00:42:23,333 Cine esti tu? 744 00:42:27,166 --> 00:42:27,958 [Respirație dureroasă încet] 745 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 eu... 746 00:42:41,916 --> 00:42:43,041 [Dorere de sufocare] 747 00:42:46,875 --> 00:42:48,541 [Dorere încă se sufocă] 748 00:42:50,166 --> 00:42:51,041 [Sore respiră] 749 00:42:51,708 --> 00:42:52,708 Mă doare. 750 00:42:56,666 --> 00:42:58,666 Soția ta din viitor. 751 00:43:01,625 --> 00:43:06,166 [melodia Pancarona - Barasuara] Visele mele se dizolvă 752 00:43:06,916 --> 00:43:12,208 [cântec] Inima mea te lasă 753 00:43:12,250 --> 00:43:16,875 - [Supine dureroase] - [melodie] Devenind albastru, devenind tăcut 754 00:43:16,958 --> 00:43:17,541 [Supine dureroase] 755 00:43:17,583 --> 00:43:25,708 [melodie] Ei vor simți încet... 756 00:43:25,708 --> 00:43:28,041 [Jonathan vorbește slab la telefon] 757 00:43:28,291 --> 00:43:30,541 [Jonathan] Crezi că îmi va plăcea pentru că este indoneziană? 758 00:43:30,666 --> 00:43:33,041 [Jonathan] Nu am timp pentru asta, Karlo. Haide! 759 00:43:33,666 --> 00:43:36,166 [Jonathan] Cât te-a plătit Karlo? O voi dubla. 760 00:43:36,291 --> 00:43:41,666 [cântec] Cerul, oceanul 761 00:43:41,833 --> 00:43:42,833 Ieși afară! 762 00:43:44,541 --> 00:43:45,416 [Dolor chicotește ușor] 763 00:43:45,833 --> 00:43:51,291 [melodia] răspunsul se află în fața ta... 764 00:43:53,958 --> 00:43:56,875 [cântec] Începi să te îndoiești de inima ta 765 00:43:57,125 --> 00:43:57,916 Bine. 766 00:43:59,208 --> 00:44:02,000 [melodie] O explozie de culori... 767 00:44:02,083 --> 00:44:02,958 Hei. 768 00:44:04,333 --> 00:44:06,208 Nu uitați portofelul și telefonul. 769 00:44:06,500 --> 00:44:13,791 [cântec] ... și incertitudini, o explozie de culori 770 00:44:16,333 --> 00:44:17,458 Ai grijă, vei... 771 00:44:17,500 --> 00:44:18,750 [pasi aspri, zgomot de la coliziune] 772 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 [Jonathan] Îmi pare rău. 773 00:44:20,125 --> 00:44:21,875 [melodie] ... tăcere... 774 00:44:22,000 --> 00:44:25,416 [Sore] Bună, Elsa. Sunt Sore, soția lui Jonathan. 775 00:44:25,916 --> 00:44:27,041 [cântec peste stropi de apă, paharul pus jos] 776 00:44:29,541 --> 00:44:30,208 [Jonathan mormăie] 777 00:44:30,333 --> 00:44:31,791 [Sore] Lasă-o să plece. 778 00:44:31,958 --> 00:44:33,333 [Jonathan mormăie] 779 00:44:33,375 --> 00:44:34,583 [Sore] Haide, te vei împiedica. 780 00:44:34,708 --> 00:44:36,250 [Jonathan mormăie și înjură] 781 00:44:36,500 --> 00:44:41,500 [melodie] ...melancolie... 782 00:44:41,541 --> 00:44:51,291 [cântec] tăcere ecou dor 783 00:44:52,041 --> 00:44:58,583 [melodie] Singurătate, melancolie... 784 00:44:58,791 --> 00:44:59,666 [Jonathan] Oprește-te! 785 00:45:00,708 --> 00:45:03,416 Suficient! Du-te, sau chem poliția. 786 00:45:04,541 --> 00:45:05,708 ce vrei? 787 00:45:05,958 --> 00:45:08,125 [melodia devine slabă] 788 00:45:08,916 --> 00:45:11,333 [Sore, în croată] De fapt, nu poate bea bere. Mă poți ajuta? 789 00:45:11,333 --> 00:45:17,250 Ai avut prima țigară în clasa întâi, în baia școlii la pauză. 790 00:45:18,083 --> 00:45:21,500 [Jonathan] Să spunem că cred că ești din viitor, ce vrei? 791 00:45:21,500 --> 00:45:23,208 [Sore] Vreau să-ți fac viața mai bună. 792 00:45:24,250 --> 00:45:25,500 [Jonathan] Viața mea este bine. 793 00:45:26,500 --> 00:45:29,333 [Sore] De acum înainte, fă tot ce-ți spun, bine? 794 00:45:30,541 --> 00:45:31,500 [Sore] Promit? 795 00:45:32,083 --> 00:45:37,125 [melodia se intensifică] 796 00:45:37,833 --> 00:45:44,125 [melodia continuă] 797 00:45:44,833 --> 00:45:46,750 [Jonathan] De ce naiba m-am căsătorit cu tine? 798 00:45:46,916 --> 00:45:48,458 [Sore] Când ajungi să mă placi, iti va parea rau. 799 00:45:48,583 --> 00:45:49,375 [Jonathan chicoti] 800 00:45:50,250 --> 00:45:51,708 Ajunge cu munca de azi. 801 00:45:52,458 --> 00:45:53,541 [Sore] Du-te la culcare. 802 00:45:54,791 --> 00:45:56,708 [Jonathan] Nu pot să dorm înainte să termin. 803 00:45:56,958 --> 00:46:01,458 [melodie] Schimbări și incertitudini... 804 00:46:03,791 --> 00:46:04,541 [port de țigări aruncat] 805 00:46:07,166 --> 00:46:16,416 [melodie] Alergând mai departe de ceea ce cauți, o explozie de culori 806 00:46:17,250 --> 00:46:24,541 [melodie] Grăbește-te acasă 807 00:46:26,291 --> 00:46:27,083 [containerul fiind trântit, articole împrăștiate] 808 00:46:27,166 --> 00:46:28,041 [Jonathan] Doare! 809 00:46:28,041 --> 00:46:31,125 Dacă vrei să mori mai întâi, bine, nu ma mai asculta! 810 00:46:32,208 --> 00:46:33,791 Inflamat! Hei! 811 00:46:34,083 --> 00:46:34,916 [Sore se trezește cu o tresărire] 812 00:46:37,833 --> 00:46:39,375 [Sore] Ți-ai uitat promisiunea? 813 00:46:40,708 --> 00:46:42,250 Să o luăm de la capăt. 814 00:46:42,916 --> 00:46:44,083 Doar unul... 815 00:46:44,416 --> 00:46:45,791 [Jonathan] Doare! 816 00:46:46,166 --> 00:46:47,041 [Sore se trezește cu o tresărire] 817 00:46:47,166 --> 00:46:48,291 [Expirații dureroase] 818 00:46:48,500 --> 00:46:50,875 [pasi aspri, cântec] 819 00:46:51,041 --> 00:46:52,916 De ce este atât de greu să mă asculți? Ţi-am spus! 820 00:46:53,000 --> 00:46:55,458 Nimeni nu-mi ordonă, nici măcar soția mea! 821 00:46:55,708 --> 00:47:00,666 [melodia continuă] 822 00:47:01,000 --> 00:47:01,750 Doare! 823 00:47:01,791 --> 00:47:02,166 [Se prabuseste dureri] 824 00:47:02,208 --> 00:47:03,083 [Sore se trezește cu o tresărire] 825 00:47:03,083 --> 00:47:04,208 Negativele mele sunt distruse! 826 00:47:04,333 --> 00:47:05,541 Am spus, du-te la culcare! 827 00:47:07,125 --> 00:47:07,791 [Sore se trezește cu o tresărire] 828 00:47:08,166 --> 00:47:09,041 Mă doare. 829 00:47:09,500 --> 00:47:10,166 [Jonathan] Doare! 830 00:47:11,666 --> 00:47:12,708 Soția ta 831 00:47:13,875 --> 00:47:15,708 din viitor. 832 00:47:15,875 --> 00:47:16,916 [melodia se oprește] 833 00:47:25,041 --> 00:47:26,083 [Sore] Îți place? 834 00:47:26,833 --> 00:47:29,541 [pasi pe pietris] 835 00:47:30,541 --> 00:47:31,666 Merită? 836 00:47:34,166 --> 00:47:35,958 - Schimbarea unui obicei necesită timp... - [Dore] Da. 837 00:47:38,291 --> 00:47:40,458 Dacă nu vrei să te schimbi, 838 00:47:40,916 --> 00:47:41,625 bine. 839 00:47:42,125 --> 00:47:43,125 E bine. 840 00:47:44,166 --> 00:47:45,333 [Sore respiră adânc] 841 00:47:45,416 --> 00:47:47,208 [Respirație dureroasă încet, ciripitul păsărilor] 842 00:47:47,458 --> 00:47:49,708 Voi sta departe de viața ta. 843 00:47:50,791 --> 00:47:51,708 [Sore respiră adânc] 844 00:47:54,125 --> 00:47:56,625 Îți cer doar un lucru. 845 00:47:58,333 --> 00:47:59,375 [Sore respiră adânc] 846 00:48:00,291 --> 00:48:03,958 Nu veni nicăieri lângă mine. 847 00:48:04,000 --> 00:48:07,458 Nu te prezenta mie la nunta surorii tale Sindy. 848 00:48:07,875 --> 00:48:11,250 Să nu intri niciodată în viața mea, și fă-mă să am sentimente pentru tine, 849 00:48:11,291 --> 00:48:14,375 doar ca să te văd mori întâi și lasă-mă în urmă! 850 00:48:14,833 --> 00:48:16,916 [Respirație dureroasă] 851 00:48:19,083 --> 00:48:30,416 [bătăi slabe ale inimii] 852 00:48:30,875 --> 00:48:32,125 am gresit. 853 00:48:32,500 --> 00:48:35,875 [bătăile inimii încetinesc] 854 00:48:36,041 --> 00:48:38,875 [Sore] Ar fi trebuit să accept asta oamenii nu se schimba. 855 00:48:39,166 --> 00:48:43,000 [bătăi ale inimii foarte lente, sunet de vortex] 856 00:48:43,083 --> 00:48:43,666 [Sore se trezește cu o tresărire] 857 00:48:43,875 --> 00:48:49,458 [Respirație dureroasă] 858 00:49:00,166 --> 00:49:02,458 [Respirația lui Sore se accelerează] 859 00:49:10,500 --> 00:49:12,375 [Dorere de sufocare] 860 00:49:16,583 --> 00:49:17,583 [Respirație dureroasă] 861 00:49:24,958 --> 00:49:28,875 [pasi peste muzica slaba si intensa] 862 00:49:38,666 --> 00:49:43,125 [pasi pe pietris] 863 00:49:45,625 --> 00:49:49,583 [Jonathan] Vorbești fluent croată, cat ti-a luat sa inveti? 864 00:49:49,625 --> 00:49:50,666 [muzică îndurerată] 865 00:49:50,666 --> 00:49:53,125 Poate sute de ani... 866 00:49:53,833 --> 00:49:54,875 - [Jonathan] Nu? - Nu? 867 00:49:54,958 --> 00:49:57,083 [muzica continuă] 868 00:49:57,083 --> 00:49:58,833 Câți ani ai acum? 869 00:49:59,083 --> 00:50:01,208 Câți ani? 870 00:50:02,833 --> 00:50:05,666 O sută de ceva? Am uitat. 871 00:50:08,750 --> 00:50:09,458 Serios? 872 00:50:09,541 --> 00:50:12,750 [râsete dureroase] 873 00:50:13,125 --> 00:50:14,000 Uau! 874 00:50:15,000 --> 00:50:17,166 [Jonathan] Nu e de mirare că ești fluent. 875 00:50:17,333 --> 00:50:21,708 [muzică îndurerată peste râsul slab al lui Sore] 876 00:50:21,875 --> 00:50:25,041 [muzică tristă cu tempo lent peste pași] 877 00:50:30,750 --> 00:50:33,291 [muzică îndurerată peste pași lenți] 878 00:50:33,666 --> 00:50:36,875 [Dolor, în croată] Dacă trebuie să trăiesc de zece mii de ori, 879 00:50:38,375 --> 00:50:40,500 Sper că te voi alege mereu. 880 00:50:41,875 --> 00:50:46,125 [muzică tristă s-a terminat sunete slabe ale mării] 881 00:50:47,416 --> 00:50:48,500 Adică? 882 00:50:49,583 --> 00:50:50,625 Sens? 883 00:50:52,333 --> 00:50:53,375 Noapte bună. 884 00:50:57,375 --> 00:50:58,916 [Jonathan respiră greu] 885 00:51:01,041 --> 00:51:06,500 [muzică îndurerată] 886 00:51:07,541 --> 00:51:10,708 [muzică îndurerată peste ciripitul păsărilor] 887 00:51:15,833 --> 00:51:16,708 [picioare călcând pe podea] 888 00:51:17,500 --> 00:51:18,791 [pasi] 889 00:51:19,666 --> 00:51:21,375 - [Proprietar magazin 1, în croată] Bună ziua. - Buna ziua. 890 00:51:22,166 --> 00:51:25,541 [Proprietar magazin 1, în croată] Vrei să încerci ceva cu trufe? 891 00:51:26,416 --> 00:51:28,125 [Proprietar magazin 1, în croată] Vand produse cu trufe. 892 00:51:28,291 --> 00:51:30,416 [în croată] Nu... 893 00:51:31,250 --> 00:51:32,541 [în croată] Caut un loc de muncă. 894 00:51:33,166 --> 00:51:34,166 [în croată] Îmi pare rău. 895 00:51:34,666 --> 00:51:37,666 [în croată] Nu avem niciun post liber. 896 00:51:37,791 --> 00:51:40,083 [Proprietar magazin 2, în croată] Ne pare rău, dar nu angajăm. 897 00:51:41,000 --> 00:51:45,125 [în croată] Dar voi munci din greu, doar plătiți-mi cât puteți. 898 00:51:45,166 --> 00:51:48,500 [Proprietar magazin 2, în croată] Îmi pare rău, chiar nu te pot ajuta. 899 00:51:50,041 --> 00:51:50,583 [Chicotete dureroase] 900 00:51:50,666 --> 00:51:51,541 [în croată] E în regulă. 901 00:51:51,833 --> 00:51:54,875 [Proprietar magazin 3, în croată] Ascultă, înțeleg. 902 00:51:54,958 --> 00:51:57,166 [Proprietar magazin 3, în croată] Te plac, dar nu-ți pot oferi un loc de muncă. 903 00:51:57,500 --> 00:51:58,666 [mormăie durere] 904 00:52:02,250 --> 00:52:03,291 [Sore, în croată] E în regulă. 905 00:52:03,375 --> 00:52:04,375 [Sore, în croată] Mulțumesc. 906 00:52:04,875 --> 00:52:10,583 [pasi] 907 00:52:10,708 --> 00:52:11,583 [Opine dureroase] 908 00:52:13,791 --> 00:52:14,791 [Proprietar magazin 3, în croată] Așteaptă. 909 00:52:16,291 --> 00:52:18,083 [în croată] Ai spus că ești designer de modă? 910 00:52:19,333 --> 00:52:20,208 [Sore] Da. 911 00:52:21,375 --> 00:52:23,666 [în croată] Prietenul meu deține un magazin de mirese din Zagreb. 912 00:52:25,000 --> 00:52:27,250 [în croată] Poate are nevoie de un stagiar. 913 00:52:27,541 --> 00:52:30,125 [în croată] Mă duc azi la Zagreb. Poți veni cu mine, dacă vrei. 914 00:52:32,125 --> 00:52:33,000 [Opine dureroase uşurate] 915 00:52:34,083 --> 00:52:34,958 [Opine dureroase uşurate] 916 00:52:36,166 --> 00:52:51,291 [motorul autobuzului în funcțiune] 917 00:52:54,166 --> 00:52:56,208 [atmosfera de stradă, vorbărie slabă] 918 00:52:57,291 --> 00:52:58,375 [deschiderea ușii] 919 00:52:59,083 --> 00:53:00,083 [în croată] Bună ziua! 920 00:53:01,375 --> 00:53:02,416 Marko! 921 00:53:04,708 --> 00:53:06,166 - [Proprietar magazin 3, în croată] Așteptați aici. - Bine. 922 00:53:06,833 --> 00:53:08,250 [închiderea ușii de sticlă] 923 00:53:08,583 --> 00:53:09,583 [Client 1, în croată] Haide, e de ajuns. 924 00:53:10,166 --> 00:53:15,583 [Client 1, în croată] Ți-am spus să nu asculți la recomandarea prietenului tău. 925 00:53:16,125 --> 00:53:18,500 [Clientul 1, în croată] Era un știe totul. Uită-te la tine acum. Vedea? 926 00:53:18,500 --> 00:53:21,125 [Client 1, în croată] Arăți ca o lampă. Totul este înclinat. 927 00:53:22,625 --> 00:53:25,583 [Client 1, în croată] Nu ar fi trebuit să-l ascultăm. 928 00:53:31,833 --> 00:53:32,875 [Client 1, în croată] Hei, tu! 929 00:53:34,208 --> 00:53:35,208 [în croată] Unde e Marko? 930 00:53:35,833 --> 00:53:36,708 [mormăie durere] 931 00:53:36,833 --> 00:53:37,833 [în croată] eu... 932 00:53:37,875 --> 00:53:39,583 [Client 1, în croată] Vreau banii noștri înapoi. 933 00:53:39,625 --> 00:53:41,833 [în croată] Acest lucru este inacceptabil si neprofesionista. 934 00:53:41,875 --> 00:53:43,083 [Client 2, în croată] Haide, mamă. Calma. 935 00:53:43,125 --> 00:53:45,541 [în croată] Vrei să vezi? 936 00:53:46,083 --> 00:53:47,083 [Client 1, în croată] Vino, vezi singur. 937 00:53:50,166 --> 00:53:51,750 [Client 1, în croată] Uită-te la munca șefului tău. 938 00:53:52,250 --> 00:53:54,125 [în croată] Acum trebuie să găsesc un alt designer. 939 00:53:54,458 --> 00:53:57,416 [în croată] Pentru că totul este asimetric. 940 00:53:57,458 --> 00:53:59,458 [în croată] Materialul este atârnat pe această parte. 941 00:54:02,250 --> 00:54:03,375 [în croată] Du-te și aruncă o privire! 942 00:54:04,125 --> 00:54:06,500 [în croată] Îmi pare rău, poți sta drept? 943 00:54:07,500 --> 00:54:08,250 [mormăie durere] 944 00:54:09,500 --> 00:54:10,500 [în croată] Bine. 945 00:54:10,791 --> 00:54:13,000 [în croată] Acum stați pe picioare. 946 00:54:15,250 --> 00:54:16,000 [mormăie durere] 947 00:54:17,541 --> 00:54:19,750 [în croată] Trebuie să porți tocuri înalte cu această rochie. 948 00:54:21,208 --> 00:54:23,958 [în croată] Când dormi, pe ce parte dormi? 949 00:54:24,000 --> 00:54:24,791 [în croată] Pe partea stângă? 950 00:54:25,791 --> 00:54:26,833 [în croată] De unde ai știut? 951 00:54:28,125 --> 00:54:30,000 [în croată] Nu e nimic în neregulă cu rochia. 952 00:54:30,000 --> 00:54:33,666 [în croată] Dacă nu ești confortabil, ne putem ajusta pe această parte. 953 00:54:34,666 --> 00:54:39,083 [în croată] Dar ești deja frumoasă. 954 00:54:42,583 --> 00:54:43,583 [în croată] Este ea? 955 00:54:44,583 --> 00:54:45,375 [în croată] Da. 956 00:54:45,625 --> 00:54:47,333 [în croată] Bine, e foarte bună. 957 00:54:48,458 --> 00:54:49,666 [sunetele străzii] 958 00:54:49,833 --> 00:54:52,333 [Marko, în croată] Ascultă, voi deduce chiria ta din salariu. 959 00:54:52,333 --> 00:54:54,000 [Marko, în croată] Ești de acord cu asta? 960 00:54:54,000 --> 00:54:56,875 [Dolor, în croată] Sigur. Nici o problemă. 961 00:54:56,916 --> 00:54:58,291 [sunete pe stradă] 962 00:54:58,291 --> 00:55:00,291 [deschiderea ușii] 963 00:55:00,583 --> 00:55:02,125 [în croată] Ne pare rău, locul este o mizerie. 964 00:55:02,166 --> 00:55:03,458 [pasi] 965 00:55:03,583 --> 00:55:04,458 [Clicuri durere în limba îngrozite] 966 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 [în croată] E bine. 967 00:55:08,250 --> 00:55:10,375 [Marko, în croată] Unde sunt lucrurile tale? 968 00:55:12,208 --> 00:55:13,208 Hm... 969 00:55:19,125 --> 00:55:20,750 [în croată] Ești așa o mizerie. 970 00:55:21,500 --> 00:55:22,250 [râsete dureroase] 971 00:55:22,791 --> 00:55:25,041 [Marko, în croată] Nu râde. 972 00:55:25,291 --> 00:55:27,208 [în croată] Dragostea ta este proastă. 973 00:55:28,000 --> 00:55:29,833 [pachetul este pus jos, foșnet de hârtie] 974 00:55:30,958 --> 00:55:32,041 [în croată] Mulțumesc. 975 00:55:32,291 --> 00:55:35,125 [pasi] 976 00:55:35,750 --> 00:55:36,875 [scârțâit ușa] 977 00:55:43,708 --> 00:56:00,125 [muzică blândă de pian] 978 00:56:12,083 --> 00:56:15,541 [muzică instrumentală blândă] 979 00:56:18,458 --> 00:56:21,708 [muzică instrumentală blândă] 980 00:56:37,708 --> 00:56:38,708 Bună. 981 00:56:39,375 --> 00:56:43,291 [pălăvrăjire slabă] 982 00:56:48,958 --> 00:56:52,791 [muzică instrumentală blândă] 983 00:57:04,583 --> 00:57:07,750 [muzică instrumentală blândă, vânt suflă] 984 00:57:12,541 --> 00:57:14,583 [copii care se joacă, glume vesele] 985 00:57:34,458 --> 00:57:35,500 [deschiderea ușii] 986 00:57:36,250 --> 00:57:38,416 - Bună, Marko. - [Marko] Bună, Sore. 987 00:57:38,541 --> 00:57:39,208 [închiderea ușii] 988 00:57:39,375 --> 00:57:40,250 [mormăie durere] 989 00:57:45,916 --> 00:57:48,083 - Cafea? - [Marko] Mulțumesc, dragă. 990 00:58:01,875 --> 00:58:04,750 - [Elsa] Marko! - [Marko] Bună, Elsa! 991 00:58:05,791 --> 00:58:07,375 [Elsa, în croată] Am deschis ușa greșit. 992 00:58:07,500 --> 00:58:08,875 [conversație slabă] 993 00:58:08,916 --> 00:58:13,000 - [Marko, în croată] Bună, iubire. Arata frumos. - [Elsa, în croată] Arăți grozav, ca de obicei. 994 00:58:13,958 --> 00:58:17,083 [Elsa, în croată] Apropo, Mi-a plăcut rochia pe care am purtat-o. 995 00:58:17,125 --> 00:58:20,416 [Elsa, în croată] Arăta uimitor în imagini. Ți le voi trimite. 996 00:58:20,416 --> 00:58:25,125 [Elsa, în croată] Dar sunt aici astăzi... 997 00:58:25,250 --> 00:58:27,291 [Elsa, în croată] pentru că mă căsătoresc. Acesta este Jonathan. 998 00:58:27,333 --> 00:58:28,833 - [Jonathan] Bună. Jonathan. - [Marko] Marko... 999 00:58:29,333 --> 00:58:33,375 [Elsa, în croată] Își va croi costumul aici. Caut o rochie de mireasa. 1000 00:58:33,625 --> 00:58:35,458 - [Marko, în croată] Trebuie să fac măsurători. - [Elsa, în croată] Da. 1001 00:58:36,875 --> 00:58:37,583 [Marko] Doare! 1002 00:58:38,583 --> 00:58:39,083 Da? 1003 00:58:39,375 --> 00:58:40,666 [Marko, în croată] Fă-i măsurătorile. 1004 00:58:46,041 --> 00:58:50,458 [conversație slabă] 1005 00:58:51,208 --> 00:58:53,375 Scuze, te rog stai aici. 1006 00:58:53,625 --> 00:58:55,416 [conversație slabă] 1007 00:58:56,375 --> 00:58:57,541 [lucruri puse jos] 1008 00:58:59,208 --> 00:59:01,458 [muzică de pian blândă din cântec Terbuang dalam Waktu - Barasuara] 1009 00:59:01,750 --> 00:59:02,416 [clicuri de bandă de măsurare] 1010 00:59:04,041 --> 00:59:08,458 [muzică blândă de pian, conversație slabă] 1011 00:59:08,708 --> 00:59:09,250 [clicuri de bandă de măsurare] 1012 00:59:10,416 --> 00:59:11,416 [banda de măsurare face clicuri repetate] 1013 00:59:11,708 --> 00:59:14,916 [muzică de pian blândă peste o conversație slabă] 1014 00:59:15,083 --> 00:59:16,708 [banda de măsurare face clicuri repetate] 1015 00:59:17,125 --> 00:59:21,083 [muzică blândă de pian, conversație slabă] 1016 00:59:27,208 --> 00:59:28,375 [banda de măsurare face clicuri repetate, muzică blândă de pian] 1017 00:59:30,000 --> 00:59:32,541 [muzică de pian blândă peste o conversație slabă] 1018 00:59:44,250 --> 00:59:45,041 Îmi pare rău. 1019 00:59:47,750 --> 00:59:50,375 [banda de măsurare face clicuri repetate] 1020 00:59:51,125 --> 00:59:54,500 [Muzica blândă de pian continuă] 1021 01:00:10,583 --> 01:00:11,250 [prind respirația] 1022 01:00:14,916 --> 01:00:15,958 [Marko, în croată] Ascultă. 1023 01:00:16,083 --> 01:00:18,000 [Marko, în croată] L-am văzut de multe ori. 1024 01:00:18,791 --> 01:00:21,958 [Marko, în croată] O tânără ca tine nu ar supraviețui acestei perioade. 1025 01:00:23,666 --> 01:00:24,666 [în croată] Perioada? 1026 01:00:24,958 --> 01:00:26,625 [Marko, în croată] Perioada inimii frânte. 1027 01:00:29,000 --> 01:00:29,875 [mormăie durere] 1028 01:00:30,500 --> 01:00:33,416 [în croată] Nu este asta, Marko... 1029 01:00:33,500 --> 01:00:37,875 [în croată] Sore, sunt trei lucruri nu te poți schimba în viața asta. 1030 01:00:38,083 --> 01:00:40,291 [în croată] Trecut, durere și moarte. 1031 01:00:42,291 --> 01:00:46,125 [Marko, în croată] Vreau doar ca angajatul meu să se concentreze, bine? 1032 01:00:48,916 --> 01:00:51,333 [Marko, în croată] Ar fi bine să întorci o frunză nouă. 1033 01:00:51,625 --> 01:00:52,625 [Marko, în croată] Treci mai departe! 1034 01:00:54,041 --> 01:00:54,916 [Respirație dureroasă] 1035 01:00:55,041 --> 01:00:58,166 [Sore este respirația peste apa care curge] 1036 01:00:59,958 --> 01:01:02,833 [Elsa] Nicio scuză pentru acest comportament copilăresc. Creştere! 1037 01:01:02,916 --> 01:01:03,958 [Elsa] Vrei asta sau nu? 1038 01:01:07,541 --> 01:01:09,750 [Elsa] Ascultă, sunt obosit. 1039 01:01:11,541 --> 01:01:14,333 [Elsa] Vrei asta sau nu? ce vrei? 1040 01:01:14,708 --> 01:01:16,250 Vrei să te comporți așa pentru totdeauna? 1041 01:01:16,958 --> 01:01:20,583 Ascultă, m-am săturat să mă port ca mama ta. Spune ce trebuie să faci de fiecare dată. 1042 01:01:21,083 --> 01:01:22,583 Trimite-ți e-mailul nenorocit. 1043 01:01:23,708 --> 01:01:26,125 [Elsa] Tatăl tău trăiește doar un cuplu de kilometri de aici. 1044 01:01:26,166 --> 01:01:28,791 [Elsa] Nici măcar nu ai curajul de a-l întâlni. 1045 01:01:29,333 --> 01:01:30,333 [Elsa] Dan... 1046 01:01:30,875 --> 01:01:32,416 nu te comporta ca o victima. 1047 01:01:33,541 --> 01:01:36,208 Ești supărat pe tatăl tău, dar dai vina pe mine. 1048 01:01:40,416 --> 01:01:42,083 [Elsa] Sunt obosită. 1049 01:01:44,375 --> 01:01:45,416 Bine, Jo. 1050 01:01:45,625 --> 01:01:46,625 Știi ce... 1051 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 depinde de tine. 1052 01:01:53,291 --> 01:01:54,291 Renunț. 1053 01:01:59,500 --> 01:02:03,250 [pasi] 1054 01:02:03,958 --> 01:02:06,416 - La revedere. - La revedere, Elsa. Să-mi dai de veste. 1055 01:02:09,083 --> 01:02:12,125 [ușa trântită, pași] 1056 01:02:13,583 --> 01:02:15,041 [deschiderea ușii] 1057 01:02:16,750 --> 01:02:17,541 [ușa fiind închisă aproximativ] 1058 01:02:30,625 --> 01:02:31,625 Marko? 1059 01:02:32,625 --> 01:02:33,666 Da? 1060 01:02:35,125 --> 01:02:37,458 [în croată] Ai spus trecutul, durerea și moartea... 1061 01:02:37,458 --> 01:02:40,791 [în croată] nu poate fi schimbat, nu? 1062 01:02:40,833 --> 01:02:42,000 [în croată] Da, asta am spus. 1063 01:02:42,791 --> 01:02:45,416 [zgomot slab al străzii afară] 1064 01:02:48,500 --> 01:02:51,500 [în croată] Deci, tu crezi oamenii se pot schimba? 1065 01:02:54,166 --> 01:02:56,166 [în croată] Desigur, oamenii se pot schimba. 1066 01:02:56,333 --> 01:03:00,791 [în croată] Dar, schimbarea trebuie să vină din interior. 1067 01:03:01,041 --> 01:03:03,166 [în croată] Unii oameni au probleme facand pace... 1068 01:03:03,166 --> 01:03:04,791 cu durerea și trauma lor. 1069 01:03:04,791 --> 01:03:06,125 [în croată] Dar se pot schimba. 1070 01:03:06,666 --> 01:03:07,791 [în croată] Stai, durere... 1071 01:03:08,958 --> 01:03:10,666 [în croată] Este el? 1072 01:03:13,083 --> 01:03:13,958 [muzică blândă de pian] 1073 01:03:14,125 --> 01:03:14,875 [Marko mormăie pentru a fi sigur] 1074 01:03:16,791 --> 01:03:26,916 [muzică de pian blândă peste bătăi slabe ale inimii] 1075 01:03:27,125 --> 01:03:32,333 [muzică de pian blândă bătăi prea clare ale inimii] 1076 01:03:39,291 --> 01:03:40,333 [bătăile inimii încetinesc] 1077 01:03:40,708 --> 01:03:42,791 [în croată] Mulțumesc pentru tot, Marko. 1078 01:03:42,875 --> 01:03:44,291 [muzica intensă se oprește treptat] 1079 01:03:45,708 --> 01:03:50,041 [Sore respiră profund] 1080 01:03:56,708 --> 01:03:58,541 [patul scârțâie] 1081 01:04:02,708 --> 01:04:03,666 [patul scârțâie] 1082 01:04:11,750 --> 01:04:14,041 [foșnet cearșafuri, picioarele călcând pe podea] 1083 01:04:14,125 --> 01:04:19,625 [pasi] 1084 01:04:19,833 --> 01:04:22,416 [foșnet de hârtie] 1085 01:04:23,041 --> 01:04:24,166 [ușa dulapului scârțâie] 1086 01:04:24,291 --> 01:04:25,375 [hârtia foșnind brusc] 1087 01:04:28,666 --> 01:04:30,458 - SUNT ÎN ZAGREB. - JO 1088 01:04:34,250 --> 01:04:43,833 DACĂ Aș putea da timpul înapoi, NU AR FI TREBUIT ȘI CU MAMICĂ. - JO 1089 01:04:44,500 --> 01:04:53,958 [muzică îndurerată] 1090 01:04:54,125 --> 01:04:56,166 [muzica tristă se înmoaie] 1091 01:04:56,375 --> 01:04:57,833 - E ANIMEREA MEA, Îți amintești? - JO 1092 01:04:57,833 --> 01:05:01,125 - ESTI MAI FERICIT ACUM, TATA? - JO 1093 01:05:04,041 --> 01:05:07,833 [muzică blândă] 1094 01:05:08,708 --> 01:05:11,791 - LA MULTI ANI, TATA. - JO 1095 01:05:12,166 --> 01:05:15,458 [muzică blândă și foșnet de hârtie] 1096 01:05:22,333 --> 01:05:25,916 NU STIU DACA TI PASA, DAR NU TREBUIE SA FI AICI. - JO 1097 01:05:31,291 --> 01:05:33,166 De ce nu am deschis asta? 1098 01:05:36,250 --> 01:05:39,291 [Jonathan respiră adânc] 1099 01:05:39,583 --> 01:05:41,625 [Jonathan este uluit, scârțâie pat] 1100 01:05:42,500 --> 01:05:43,208 [Bâlbâituri dureroase] 1101 01:05:43,250 --> 01:05:46,416 Jo! Stai, ascultă-mă. 1102 01:05:47,583 --> 01:05:50,083 Sunt Sore, soția ta din viitor. 1103 01:05:51,208 --> 01:05:52,791 Karlo nu m-a trimis. 1104 01:05:53,166 --> 01:05:54,041 [Bâlbâituri dureroase] 1105 01:05:56,875 --> 01:05:57,791 [Bâlbâituri dureroase] 1106 01:05:57,875 --> 01:06:00,666 În camera întunecată, al doilea sertar din dreapta jos... 1107 01:06:00,958 --> 01:06:03,208 rola numărul 14, cadru numărul 29. 1108 01:06:03,208 --> 01:06:04,625 [Sore] Ai făcut poze cu doamna din Ladakh, 1109 01:06:04,625 --> 01:06:06,791 [Sore] nimeni nu știa că ai luat poze acolo, dar eu am. 1110 01:06:13,458 --> 01:06:14,875 Să mergem să-l vedem pe tatăl tău. 1111 01:06:16,708 --> 01:06:20,708 [muzică melancolică] 1112 01:06:22,708 --> 01:06:24,916 Ai scris astea de mult timp, nu? 1113 01:06:28,166 --> 01:06:30,958 [muzică melancolică] 1114 01:06:32,625 --> 01:06:34,958 [muzica melancolică se intensifică] 1115 01:06:35,291 --> 01:06:36,250 [pasi] 1116 01:06:36,833 --> 01:06:37,750 [ușa se închide brusc] 1117 01:06:41,250 --> 01:06:42,416 [Opine dureroase] 1118 01:06:43,166 --> 01:06:44,416 [Clicuri durere pe limba, sunet de vortex] 1119 01:06:44,500 --> 01:06:46,333 [Sore se trezește cu o tresărire] 1120 01:06:47,333 --> 01:06:49,666 Jo! 1121 01:06:49,708 --> 01:06:51,208 - Jo! - [Jonathan] Hei! 1122 01:06:51,458 --> 01:06:54,291 Ascultă la mine. Calmează-te, ascultă-mă. 1123 01:06:54,833 --> 01:06:58,333 Știu că ai scris astea de multă vreme. Corect? 1124 01:06:58,416 --> 01:06:59,916 Acum gândește-te bine. 1125 01:06:59,916 --> 01:07:04,125 Dacă te întorci acasă, fără să-ți vezi niciodată tatăl... 1126 01:07:04,625 --> 01:07:05,666 O să-ți pară rău, nu? 1127 01:07:05,666 --> 01:07:06,708 Vei regreta. 1128 01:07:07,250 --> 01:07:09,125 Știu că ai scris astea de multă vreme. Corect? 1129 01:07:09,958 --> 01:07:12,666 [pasi] 1130 01:07:13,833 --> 01:07:14,916 [Sore oftă încet] 1131 01:07:15,000 --> 01:07:18,833 [pasi] 1132 01:07:18,958 --> 01:07:19,541 [ușa mașinii se deschide] 1133 01:07:23,041 --> 01:07:24,000 [ușa mașinii este trântită] 1134 01:07:24,625 --> 01:07:26,583 [Ofițer de poliție] Vă vom contacta. 1135 01:07:27,791 --> 01:07:28,958 [scaunul pe care se așează] 1136 01:07:30,208 --> 01:07:30,833 [ușa mașinii fiind închisă ușor] 1137 01:07:32,625 --> 01:07:37,958 [Sore se trezește cu o tresărire, gâfâind] 1138 01:07:40,708 --> 01:07:41,375 [Respirație dureroasă] 1139 01:07:48,625 --> 01:07:49,958 Trebuie să o iau de la capăt? 1140 01:07:50,333 --> 01:07:51,625 [Jonathan este uluit] 1141 01:07:51,791 --> 01:07:55,166 [Respirație dureroasă încet, scârțâit pat] 1142 01:07:55,458 --> 01:07:56,500 [Jonathan] Cine ești? 1143 01:08:01,125 --> 01:08:02,125 Poate începe de acolo? 1144 01:08:03,541 --> 01:08:04,375 Bine. 1145 01:08:05,166 --> 01:08:06,166 Pe rând. 1146 01:08:07,333 --> 01:08:08,333 Din start. 1147 01:08:09,291 --> 01:08:10,291 [Jonathan] Hei! 1148 01:08:10,333 --> 01:08:11,333 [Jonathan] Mă auzi? 1149 01:08:20,208 --> 01:08:21,250 Hi. 1150 01:08:21,708 --> 01:08:24,958 [muzică blândă, romantică] 1151 01:08:25,125 --> 01:08:26,375 [Jonathan mormăie] 1152 01:08:26,833 --> 01:08:29,291 [Jonathan] Îmi pare rău... 1153 01:08:29,416 --> 01:08:30,625 [pălăvrăjire slabă] 1154 01:08:32,625 --> 01:08:36,083 [stropire cu apă, muzică blândă, romantică] 1155 01:08:37,833 --> 01:08:41,375 [Sore] Ești mereu inconfortabil vorbesc despre tatăl tău. 1156 01:08:41,875 --> 01:08:44,125 [muzică blândă, romantică] 1157 01:08:44,208 --> 01:08:45,375 Întotdeauna o eviți. 1158 01:08:45,458 --> 01:08:47,416 [muzică blândă, romantică] 1159 01:08:47,541 --> 01:08:49,583 Bună, ești acasă. 1160 01:08:49,666 --> 01:08:51,125 [Sore] Vreau să-ți fac viața mai bună. 1161 01:08:51,208 --> 01:08:52,041 [Jonathan] Promit. 1162 01:08:52,875 --> 01:08:53,958 Tot ceea ce? 1163 01:08:54,291 --> 01:08:55,666 [Jonathan] Nu-l deschide! 1164 01:08:55,958 --> 01:08:57,625 - [Dore] Înțeleg. - [Jonathan] Dă-i înapoi! 1165 01:08:57,666 --> 01:08:59,666 - [Jonathan] Nu-l deschide! - [Sore] Jo! 1166 01:09:00,125 --> 01:09:01,875 Încă mă gândesc la apusul de azi. 1167 01:09:02,083 --> 01:09:03,416 [muzică blândă, romantică] 1168 01:09:03,625 --> 01:09:04,291 Vino să mănânci. 1169 01:09:08,333 --> 01:09:09,583 [articole care zdrăngănesc în geantă, muzica continuă] 1170 01:09:11,750 --> 01:09:15,791 [pasi] 1171 01:09:18,291 --> 01:09:20,416 [pasi, muzica se opreste treptat] 1172 01:09:33,583 --> 01:09:34,791 [Sore respiră adânc] 1173 01:09:36,208 --> 01:09:37,083 Hei. 1174 01:09:42,291 --> 01:09:43,708 [Sore] Mâine mergem la Zagreb. 1175 01:09:45,416 --> 01:09:46,416 Să-l văd pe tatăl tău. 1176 01:09:48,791 --> 01:09:50,208 [Sore] Deci nu vei regreta nimic. 1177 01:09:53,500 --> 01:09:54,500 Fara regrete. 1178 01:09:56,125 --> 01:09:59,000 Ați locuit aici pentru că tatăl tău locuiește în Zagreb, nu? 1179 01:09:59,125 --> 01:10:00,166 [Jonathan] Nu vei înțelege niciodată. 1180 01:10:00,291 --> 01:10:01,750 Atunci, hai să vorbim despre asta. 1181 01:10:03,291 --> 01:10:04,625 Să vorbim. 1182 01:10:05,083 --> 01:10:07,625 [Sore] Dacă nu vorbim despre asta, cum pot sa inteleg? 1183 01:10:07,625 --> 01:10:11,125 - Nimic de discutat. - Vrei să-l vezi pe tatăl tău, nu pe mine. 1184 01:10:13,583 --> 01:10:16,041 [Sore] Dacă nu, de ce ai fost locuiește în Croația? 1185 01:10:18,625 --> 01:10:21,666 Fie că vrei să rămâi supărat sau iartă-l, 1186 01:10:21,708 --> 01:10:23,375 este alegerea ta. 1187 01:10:25,833 --> 01:10:27,083 [Jonathan se sufocă] 1188 01:10:27,833 --> 01:10:29,291 A ales pe altcineva. 1189 01:10:31,875 --> 01:10:33,250 Aveam patru ani. 1190 01:10:33,750 --> 01:10:35,375 Sora mea Sindy avea șase ani. 1191 01:10:38,291 --> 01:10:41,916 S-a căsătorit cu altă femeie, abandonându-ne, poate cineva să ierte asta? 1192 01:10:45,375 --> 01:10:47,791 Acum îmi ceri să aleg? 1193 01:10:53,708 --> 01:10:54,541 [Jonathan oftă] 1194 01:10:55,500 --> 01:10:59,208 Ce fel de persoană și-a părăsit soția și copiii pentru plăcerea lui? 1195 01:11:00,875 --> 01:11:01,875 huh? 1196 01:11:03,291 --> 01:11:04,291 [Jonathan] Ce fel de persoană? 1197 01:11:09,916 --> 01:11:12,333 [pasi] 1198 01:11:13,291 --> 01:11:14,958 [Sore] O persoană ca tine. 1199 01:11:21,458 --> 01:11:22,916 Ești la fel ca tatăl tău. 1200 01:11:26,333 --> 01:11:29,791 Mori, lăsându-mă în urmă, doar pentru lucrurile care iti place sa faci. 1201 01:11:29,833 --> 01:11:32,000 Cu ce ​​esti diferit de el? 1202 01:11:36,083 --> 01:11:38,208 [Sore respiră profund] 1203 01:11:41,291 --> 01:11:50,333 [bătăi slabe ale inimii] 1204 01:11:50,791 --> 01:11:53,000 Cât timp vei rămâne supărat? 1205 01:11:53,333 --> 01:11:57,458 [bătăile inimii încetinesc] 1206 01:11:58,583 --> 01:11:59,375 Doare! 1207 01:11:59,500 --> 01:12:02,958 [Gâfâind dureros] 1208 01:12:06,875 --> 01:12:07,833 [Opine dureroase în dezamăgire] 1209 01:12:09,083 --> 01:12:09,875 [Dorerea expiră încet] 1210 01:12:16,125 --> 01:12:17,875 [în croată] Dacă trebuie să fie așa, 1211 01:12:19,458 --> 01:12:21,875 [în croată] lasă eșecul meu în echilibrul vieții 1212 01:12:22,583 --> 01:12:25,375 [în croată] succesul meu 1213 01:12:26,250 --> 01:12:27,625 [în croată] într-o altă versiune. 1214 01:12:27,958 --> 01:12:29,083 [pasi, foșnet de hârtie] 1215 01:12:29,958 --> 01:12:31,291 [foșnet de hârtie] 1216 01:12:31,666 --> 01:12:35,125 [în croată] Nu există lucruri precum vieți paralele. 1217 01:12:42,000 --> 01:12:45,291 [în croată] Lumile paralele sunt drepte manifestări ale aroganței umane. 1218 01:12:48,333 --> 01:12:52,125 [în croată] Cât de aroganți suntem, când credem că putem cuceri timpul. 1219 01:12:56,250 --> 01:12:59,166 [în croată] Credem că prin călătoria în timp? 1220 01:12:59,166 --> 01:13:01,083 [în croată] și făcând alegeri diferite, 1221 01:13:01,083 --> 01:13:03,583 [în croată] viata paralela va exista? 1222 01:13:08,625 --> 01:13:10,083 [în croată] Nu știm nimic despre timp. 1223 01:13:14,083 --> 01:13:15,125 [în croată] Ce este? 1224 01:13:18,583 --> 01:13:19,583 [în croată] Cine ești? 1225 01:13:22,333 --> 01:13:23,333 [în croată] Bună, Karlo. 1226 01:13:24,875 --> 01:13:25,875 [în croată] Mă doare. 1227 01:13:26,875 --> 01:13:27,875 [în croată] soția lui Jonathan. 1228 01:13:30,583 --> 01:13:32,708 [în croată] Vin din viitor. 1229 01:13:35,625 --> 01:13:40,916 [Karlo chicoti] 1230 01:13:41,291 --> 01:13:45,083 [Karlo râde mai tare] 1231 01:13:47,083 --> 01:13:50,791 [în croată] Elsa l-a întrebat de multe ori să-și vadă tatăl. 1232 01:13:52,666 --> 01:13:54,083 [Karlo oftă] 1233 01:13:54,458 --> 01:13:55,958 [în croată] Dar trebuie să știi... 1234 01:13:57,833 --> 01:13:59,791 [în croată] cred că Elsa încearcă să-l controleze pe Jonathan. 1235 01:14:00,541 --> 01:14:01,916 [în croată] Ea se amestecă în munca lui. 1236 01:14:01,958 --> 01:14:03,333 [în croată] Chiar și eu, ca agent al lui... 1237 01:14:03,541 --> 01:14:06,916 [în croată] respectă-i alegerile. 1238 01:14:08,833 --> 01:14:10,541 [Karlo, în croată] Adică, la ce te aștepți? 1239 01:14:10,541 --> 01:14:12,875 [Karlo, în croată] Este un bărbat cu multe cicatrici. 1240 01:14:13,458 --> 01:14:14,500 [Karlo, în croată] Nu știu 1241 01:14:15,000 --> 01:14:16,958 [Karlo, în croată] dacă Elsa îl iubește... 1242 01:14:17,125 --> 01:14:19,500 [Karlo, în croată] sau e doar obsedată să-l schimbe. 1243 01:14:21,041 --> 01:14:22,291 [Opine dureroase] 1244 01:14:25,083 --> 01:14:27,041 [Sore] De aceea, Jo nu se schimbă niciodată... 1245 01:14:29,833 --> 01:14:32,875 [Sore] Doar o înlocuiesc pe Elsa, controlându-și viața. 1246 01:14:35,791 --> 01:14:36,791 [Karlo, în croată] Îmi pare rău? 1247 01:14:40,208 --> 01:14:41,250 [Opine dureroase] 1248 01:14:41,666 --> 01:14:42,291 [Chicotete dureroase] 1249 01:14:42,625 --> 01:14:43,583 [în croată] Nu contează. 1250 01:14:48,791 --> 01:14:51,000 [în croată] Ascultă, nimeni îl înțelege mai bine decât tine. 1251 01:14:52,833 --> 01:14:53,875 [Karlo, în croată] Ești soția lui. 1252 01:14:57,916 --> 01:14:59,208 [ mormăie de acord] 1253 01:15:00,916 --> 01:15:02,958 [mâinile împreunate, mormăi dureri] 1254 01:15:04,166 --> 01:15:08,291 [muzică blândă] 1255 01:15:08,500 --> 01:15:09,708 [Karlo respiră adânc] 1256 01:15:10,041 --> 01:15:10,833 Multumesc. 1257 01:15:13,291 --> 01:15:15,541 [în croată] Hei, pot să împrumut mașina ta a timpului 1258 01:15:15,541 --> 01:15:16,583 pentru scurt timp? 1259 01:15:18,375 --> 01:15:19,958 [Karlo și Sore râd] 1260 01:15:20,250 --> 01:15:21,666 [în croată] Nu am mașină a timpului. 1261 01:15:21,833 --> 01:15:23,750 [Sore respiră adânc] 1262 01:15:24,166 --> 01:15:25,458 [Dorerea expiră încet] 1263 01:15:27,333 --> 01:15:28,333 [Sore] Îmi pare rău. 1264 01:15:28,583 --> 01:15:30,083 [Sore] Pentru că te-a forțat să faci mișcare. 1265 01:15:33,333 --> 01:15:34,833 Ce alte planuri mai ai? 1266 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 Fără planuri. 1267 01:15:40,416 --> 01:15:42,375 În plus, toate planurile mele au eșuat. 1268 01:15:43,041 --> 01:15:45,875 [muzică blândă, păsările ciripind slab] 1269 01:15:48,500 --> 01:15:50,916 Nu-ți pot face viața mai bună. 1270 01:15:51,458 --> 01:15:55,625 [muzică blândă, păsările ciripind slab] 1271 01:15:55,958 --> 01:15:57,250 Numai tu o poți face. 1272 01:16:05,458 --> 01:16:06,458 Dar... 1273 01:16:08,750 --> 01:16:11,041 aș fi atât de fericit 1274 01:16:11,500 --> 01:16:13,250 dacă aș putea fi acolo cu tine. 1275 01:16:18,291 --> 01:16:19,291 Dacă m-ai lăsa. 1276 01:16:22,250 --> 01:16:23,916 [Opine dureroase] 1277 01:16:24,333 --> 01:16:26,083 [pantofi care se periază cu iarbă] 1278 01:16:29,708 --> 01:16:30,708 Ai fost odată 1279 01:16:31,875 --> 01:16:34,125 atât de supărat pe mine. 1280 01:16:35,041 --> 01:16:37,833 Pentru că te-am forțat să-ți văd tatăl. 1281 01:16:38,208 --> 01:16:41,750 [ciripit de păsări] 1282 01:16:42,000 --> 01:16:43,000 imi pare rau. 1283 01:16:48,708 --> 01:16:50,291 Ți-am spus despre el? 1284 01:16:51,000 --> 01:16:52,333 Ține minte, sunt din viitor. 1285 01:17:03,000 --> 01:17:04,666 Dar pentru că erai supărat, 1286 01:17:07,791 --> 01:17:09,250 Trebuie să înțeleg 1287 01:17:09,708 --> 01:17:11,000 sentimentele tale. 1288 01:17:19,500 --> 01:17:21,291 Ai spus... 1289 01:17:25,000 --> 01:17:27,916 Simți că tatăl tău a ales altcineva peste tine. 1290 01:17:31,833 --> 01:17:34,541 Dar nici tu nu te alegi. 1291 01:17:39,333 --> 01:17:42,833 [membrele se periază cu iarbă] 1292 01:17:45,916 --> 01:17:47,375 [membrele se periază cu iarbă] 1293 01:17:50,625 --> 01:17:52,166 Trebuie să fii atât de nefericit. 1294 01:17:56,541 --> 01:17:57,875 De ani de zile... 1295 01:17:59,958 --> 01:18:02,375 ai ales să închizi tatăl tău în greșelile lui, 1296 01:18:02,375 --> 01:18:04,916 mai degrabă decât să te eliberezi. 1297 01:18:08,208 --> 01:18:21,125 [muzică blândă, melancolică] 1298 01:18:21,958 --> 01:18:22,916 bine? 1299 01:18:24,000 --> 01:18:25,416 [Mâna lui Sore îl mângâie pe Jonathan] 1300 01:18:26,875 --> 01:18:28,166 Ori de câte ori ești gata, 1301 01:18:31,291 --> 01:18:32,250 Sunt aici. 1302 01:18:33,708 --> 01:18:37,666 [muzică blândă, melancolică, păsările ciripind slab] 1303 01:18:41,541 --> 01:18:47,875 [muzică blândă, melancolică, păsările ciripind slab] 1304 01:18:49,083 --> 01:18:52,500 [membrele se periază cu iarbă] 1305 01:18:52,791 --> 01:18:54,208 [Mâna lui Sore îl mângâie pe Jonathan] 1306 01:18:58,750 --> 01:19:07,833 [muzică lentă, sentimentală] 1307 01:19:09,583 --> 01:19:10,833 [Jonathan] Ce sa întâmplat? 1308 01:19:14,666 --> 01:19:15,708 Nimic. 1309 01:19:17,208 --> 01:19:22,291 [muzică lentă, sentimentală] 1310 01:19:23,333 --> 01:19:24,541 [frânarea autobuzului] 1311 01:19:26,666 --> 01:19:28,041 [Jonathan] Este căsătoria noastră fericită? 1312 01:19:29,041 --> 01:19:30,458 [Jonathan] Ești atât de drăguț cu mine. 1313 01:19:31,750 --> 01:19:36,416 [Sore] De fapt, ne luptăm destul de mult. 1314 01:19:36,625 --> 01:19:37,416 [Jonathan] Serios? 1315 01:19:39,375 --> 01:19:41,500 [Sore] Nicio căsătorie nu este perfectă. 1316 01:19:42,625 --> 01:19:46,791 [Sore] De fiecare dată când încetăm să luptăm... 1317 01:19:47,708 --> 01:19:50,416 [Sore] Pot să întreb din nou 1318 01:19:51,125 --> 01:19:52,000 [Sore] de ce... 1319 01:19:53,375 --> 01:19:55,083 [Sore] M-am căsătorit cu tine. 1320 01:19:56,166 --> 01:19:57,708 [Sore] Dar îmi amintesc mereu 1321 01:19:59,083 --> 01:20:01,833 cum de fiecare dată când încetăm să luptăm 1322 01:20:02,375 --> 01:20:05,583 si ne linistim, 1323 01:20:08,458 --> 01:20:13,541 [Sore] ne va păsa 1324 01:20:14,333 --> 01:20:16,000 [Dore] despre sentimentele celuilalt. 1325 01:20:17,666 --> 01:20:23,000 [Sore] Cine are dreptate sau greșit, vorbim despre asta mai târziu. 1326 01:20:24,250 --> 01:20:25,666 [Sore] Ceea ce este important este... 1327 01:20:26,083 --> 01:20:28,250 [Sore] încercăm să înțelegem 1328 01:20:29,250 --> 01:20:32,166 [Sore] sentimentele noastre. 1329 01:20:33,416 --> 01:20:40,583 [Sore] Deci, de fiecare dată când regret căsătorindu-te cu tine... 1330 01:20:41,166 --> 01:20:46,250 [Sore] la sfârșitul zilei, mereu cred că... 1331 01:20:47,500 --> 01:20:48,875 se pare ca 1332 01:20:51,333 --> 01:20:53,375 chiar dacă ajung să o iau de la capăt de sute de ori... 1333 01:20:54,625 --> 01:20:56,708 Te voi alege mereu. 1334 01:20:58,208 --> 01:20:59,416 [Jonathan oftă] 1335 01:21:02,041 --> 01:21:03,708 Mă iubești atât de mult? 1336 01:21:04,333 --> 01:21:05,666 [Sore râde încet] 1337 01:21:06,833 --> 01:21:09,250 Ai spus-o! 1338 01:21:11,000 --> 01:21:12,458 - Am făcut-o? - [Sore] Da! 1339 01:21:12,833 --> 01:21:13,958 [Jonathan] Am spus asta? 1340 01:21:23,666 --> 01:21:24,500 știi 1341 01:21:25,750 --> 01:21:27,416 de ce amurgul este atât de ușor de iubit? 1342 01:21:31,625 --> 01:21:34,041 Uneori este roșu, roșește fericit... 1343 01:21:35,708 --> 01:21:37,791 Uneori e negru, întunecat și sumbru... 1344 01:21:39,583 --> 01:21:41,000 Dar cerul... 1345 01:21:42,125 --> 01:21:45,083 acceptă întotdeauna amurgul așa cum este. 1346 01:21:47,166 --> 01:21:48,375 Am spus și eu asta? 1347 01:21:49,041 --> 01:21:50,000 [Bormote dureroase, confirmând] 1348 01:21:50,958 --> 01:21:52,916 Pot să spun măcar cuvinte atât de dulci? 1349 01:21:53,000 --> 01:21:54,041 [râsete dureroase] 1350 01:21:54,916 --> 01:21:56,333 [Sore] Nu mă crezi? 1351 01:21:57,333 --> 01:21:59,208 [Sore] De ce nu? 1352 01:21:59,708 --> 01:22:01,833 [Sore] Într-adevăr, acestea sunt cuvintele tale. 1353 01:22:02,125 --> 01:22:04,083 [Sore] Doamne. 1354 01:22:04,083 --> 01:22:08,875 [muzică interpretată de un musicist de stradă] 1355 01:22:09,125 --> 01:22:14,958 ♪ Pentru fiecare cuvânt dulce ♪ 1356 01:22:16,375 --> 01:22:22,208 ♪ îmi spuneai ♪ 1357 01:22:23,291 --> 01:22:29,208 ♪ Pentru fiecare privire pe care mi-ai aruncat ♪ 1358 01:22:30,041 --> 01:22:36,375 ♪ Pentru fiecare zâmbet m-ai făcut cadou, mulțumesc! ♪ 1359 01:22:37,291 --> 01:22:49,250 ♪ Atât de puțină bunătate în viața asta ♪ 1360 01:22:51,041 --> 01:22:56,708 ♪ Când soarele strălucește ♪ 1361 01:22:57,916 --> 01:23:03,583 ♪ Norii vor urma mereu ♪ 1362 01:23:04,958 --> 01:23:09,916 ♪ Dar mi-ai dat atât de mult... ♪ 1363 01:23:10,583 --> 01:23:12,000 Aproape am ajuns, nu? 1364 01:23:12,750 --> 01:23:17,708 ♪ lumina soarelui în viața mea ♪ 1365 01:23:21,458 --> 01:23:23,791 [motor în funcțiune] 1366 01:23:36,000 --> 01:23:39,833 [pasi inceti] 1367 01:23:46,291 --> 01:23:51,291 [sunete slabe ale străzii] 1368 01:23:56,708 --> 01:23:57,875 [trei bătăi la uşă] 1369 01:24:10,500 --> 01:24:15,291 [muzică misterioasă foarte slabă] 1370 01:24:19,708 --> 01:24:20,666 Durere. 1371 01:24:22,625 --> 01:24:23,541 Nasul tau... 1372 01:24:23,958 --> 01:24:30,250 [muzica continuă, bătăile inimii] 1373 01:24:30,458 --> 01:24:31,541 Ce se întâmplă? 1374 01:24:31,833 --> 01:24:35,541 [muzica se intensifică, bătăile inimii încetinesc] 1375 01:24:35,666 --> 01:24:36,625 durere... 1376 01:24:37,125 --> 01:24:38,583 durere... 1377 01:24:39,791 --> 01:24:40,625 [Jonathan] Doare! 1378 01:24:43,625 --> 01:24:45,333 Ce s-a întâmplat? 1379 01:24:45,708 --> 01:24:47,875 [muzica se intensifică, bătăile inimii încetinesc] 1380 01:24:48,166 --> 01:24:50,041 [mânerul ușii fiind deschis] 1381 01:24:57,541 --> 01:24:58,250 [sunet de vortex] 1382 01:24:58,250 --> 01:25:02,625 [Sore se trezește cu respirație grea] 1383 01:25:03,791 --> 01:25:05,000 [Expirații dureroase] 1384 01:25:05,416 --> 01:25:11,333 [Respirație dureroasă] 1385 01:25:14,208 --> 01:25:16,583 De ce se repornește? Nu am spus nimic. 1386 01:25:16,791 --> 01:25:19,541 [Respirație dureroasă] 1387 01:25:19,958 --> 01:25:21,833 [Respirație dureroasă, scârțâie pat] 1388 01:25:23,125 --> 01:25:25,583 [Respirație dureroasă, Jonathan calcă pe podea] 1389 01:25:26,375 --> 01:25:27,375 [Jonathan] Cine ești? 1390 01:25:35,333 --> 01:25:37,083 [Sore respiră adânc, tobă cu ritm lent] 1391 01:25:38,000 --> 01:25:39,375 Ori de câte ori ești gata... 1392 01:25:39,750 --> 01:25:41,500 [toba continuă] 1393 01:25:42,250 --> 01:25:43,541 Sunt aici. 1394 01:25:44,458 --> 01:25:45,333 Ce s-a întâmplat? 1395 01:25:46,500 --> 01:25:47,666 [toba continuă] 1396 01:25:47,833 --> 01:25:48,875 Nimic. 1397 01:25:51,166 --> 01:25:53,000 [toba continuă, motorul autobuzului în funcțiune] 1398 01:25:55,791 --> 01:26:00,875 [toba continuă] 1399 01:26:02,000 --> 01:26:03,375 [Jonathan] Multe muzee în această zonă. 1400 01:26:05,750 --> 01:26:09,583 Chiar dacă voi începe peste sute de ori, te voi alege mereu. 1401 01:26:12,041 --> 01:26:15,208 [muzica de tobe continuă, sunete ale străzii] 1402 01:26:16,750 --> 01:26:18,541 [Sore] Noaptea se lasă devreme. 1403 01:26:19,583 --> 01:26:22,958 [Voce pe video] Soarele are o săptămână neobișnuit de plină. 1404 01:26:23,333 --> 01:26:26,666 [Voce pe video] Aceste imagini îmbunătățite de la Observatorul dinamic solar al NASA... 1405 01:26:26,666 --> 01:26:28,916 arată exact ce se întâmplă. 1406 01:26:29,500 --> 01:26:30,666 [Voce pe video] Puteți vedea aici, în stânga, 1407 01:26:30,666 --> 01:26:35,500 o explozie de material radioactiv la o scară nemaivăzută până acum. 1408 01:26:35,500 --> 01:26:37,583 [Voce pe video] o erupție solară gigantică. 1409 01:26:38,166 --> 01:26:39,208 [Voce pe video] În ultimele zile, 1410 01:26:39,208 --> 01:26:42,666 au fost mai mult de o jumătate de duzină de erupții similare. 1411 01:26:43,208 --> 01:26:46,500 [Voce pe video] Și uită-te la această imagine, particule de energie super încălzite... 1412 01:26:46,625 --> 01:26:46,958 [Jonathan] Doare. 1413 01:26:47,000 --> 01:26:47,875 [Voce pe video] streaming către pământ... 1414 01:26:48,208 --> 01:26:50,500 [Voce pe video] cu aproximativ 800 km pe secundă. 1415 01:26:50,916 --> 01:26:53,208 [Voce pe video] Acum s-ar putea să poți sa vezi singur... 1416 01:26:53,208 --> 01:26:55,625 când acest vânt solar lovește Pământul. 1417 01:26:55,958 --> 01:26:57,291 [Voce pe video] Începând cu 10 mai, 1418 01:26:57,416 --> 01:27:00,083 [Voce pe video] Aurora va fi vizibilă în America de Nord, 1419 01:27:00,083 --> 01:27:02,125 [Voce pe video] Portugalia, Spania, Croația... 1420 01:27:02,125 --> 01:27:03,833 [Voce pe video] și unele țări din Asia. 1421 01:27:05,375 --> 01:27:06,250 El... 1422 01:27:06,416 --> 01:27:07,916 [muzica continuă] 1423 01:27:07,916 --> 01:27:09,083 El... 1424 01:27:09,333 --> 01:27:11,875 [muzica continuă] 1425 01:27:12,041 --> 01:27:13,416 El este nebun. 1426 01:27:13,875 --> 01:27:14,625 OMS? 1427 01:27:15,125 --> 01:27:19,291 [Doare hiperventilatoare, muzica continuă] 1428 01:27:19,625 --> 01:27:23,000 Hei! Inflamat! 1429 01:27:23,125 --> 01:27:24,375 [orchestra tobe bass în plină expansiune] 1430 01:27:24,791 --> 01:27:34,791 TIMPUL 1431 01:27:34,916 --> 01:27:36,541 [Sore se trezește cu o tresărire] 1432 01:27:37,250 --> 01:27:40,208 [Respirație dureroasă] 1433 01:27:42,125 --> 01:27:43,375 [Muzica tristă se termină sunetul timpului ticăie foarte repede] 1434 01:27:44,208 --> 01:27:44,875 Haide. 1435 01:27:45,333 --> 01:27:47,583 [Muzica tristă se termină sunetul timpului ticăie foarte repede] 1436 01:27:49,500 --> 01:27:51,000 Mai este departe? 1437 01:27:51,458 --> 01:27:55,500 [pași grăbiți, muzică și timpul ticăie în fundal] 1438 01:27:56,666 --> 01:27:57,916 De ce te grăbești? 1439 01:27:58,416 --> 01:28:04,750 [pași grăbiți, cu muzică îndurerată iar timpul trece din ce în ce mai tare] 1440 01:28:07,416 --> 01:28:11,041 [muzica tristă se intensifică treptat, trecerea timpului crește mai repede] 1441 01:28:19,041 --> 01:28:21,666 [pași grăbiți, muzică îndurerată și trecerea timpului continuă] 1442 01:28:25,125 --> 01:28:30,083 [muzică îndurerată, timpul trece] 1443 01:28:31,750 --> 01:28:33,750 [Jonathan] Doare! 1444 01:28:35,083 --> 01:28:40,750 [Respirație dureroasă, timpul trece mai lent și mai stabil] 1445 01:28:43,333 --> 01:28:46,791 [muzica continuă, timpul trece] 1446 01:28:55,375 --> 01:28:58,791 Ori de câte ori ești gata, 1447 01:29:00,500 --> 01:29:02,125 Sunt aici. 1448 01:29:02,916 --> 01:29:04,458 [pasi repezi, muzică intensă cu tempo rapid] 1449 01:29:04,583 --> 01:29:06,708 [Sore] Chiar dacă voi începe de la capăt de sute de ori, 1450 01:29:07,875 --> 01:29:09,916 [Sore] Te voi alege mereu. 1451 01:29:10,875 --> 01:29:11,666 [Jonathan] Doare! 1452 01:29:11,833 --> 01:29:13,041 [Sore se trezește cu o tresărire] 1453 01:29:17,583 --> 01:29:18,625 [Jonathan] Doare! 1454 01:29:18,833 --> 01:29:20,208 [Sore se trezește cu o tresărire] 1455 01:29:20,625 --> 01:29:21,583 Mă doare. 1456 01:29:22,125 --> 01:29:24,791 [muzica se intensifică] 1457 01:29:25,000 --> 01:29:26,375 Soția ta din viitor. 1458 01:29:27,666 --> 01:29:28,333 [Jonathan] Doare. 1459 01:29:28,458 --> 01:29:29,916 [muzica intensă continuă] 1460 01:29:29,916 --> 01:29:30,708 [Sore se trezește cu o tresărire] 1461 01:29:30,958 --> 01:29:32,250 Nu pot, Jo. 1462 01:29:34,083 --> 01:29:36,083 [Jonathan] Doare! 1463 01:29:39,083 --> 01:29:40,375 nu pot... 1464 01:29:40,708 --> 01:29:45,375 [muzica devine mai intensă și mai tristă] 1465 01:29:48,750 --> 01:29:49,875 Promit? 1466 01:29:51,083 --> 01:29:52,208 [muzica intensă devine mai blândă] 1467 01:29:57,875 --> 01:29:59,666 [Jonathan] De ce e deja noapte? 1468 01:30:01,875 --> 01:30:04,125 [Muzica blândă continuă] 1469 01:30:07,708 --> 01:30:08,666 Jo. 1470 01:30:11,291 --> 01:30:13,791 Nu mă lăsa să dispar cu timpul, bine? 1471 01:30:16,583 --> 01:30:17,416 huh? 1472 01:30:24,041 --> 01:30:25,458 Nu mă uita. 1473 01:30:26,291 --> 01:30:29,916 [Muzica blândă continuă] 1474 01:30:37,333 --> 01:30:38,125 Promit? 1475 01:30:42,125 --> 01:30:44,833 [Muzica blândă continuă] 1476 01:30:51,041 --> 01:30:51,791 [Sore se trezește cu o tresărire] 1477 01:30:54,583 --> 01:30:55,833 [Expirații dureroase] 1478 01:30:57,875 --> 01:31:00,250 [Respirație dureroasă] 1479 01:31:09,250 --> 01:31:13,541 [Dorere de sufocare, reținând suspinele] 1480 01:31:16,416 --> 01:31:17,833 [Expirații dureroase] 1481 01:31:23,250 --> 01:31:25,708 [Jonathan și Sore sunt uimiți] 1482 01:31:27,375 --> 01:31:29,083 [foșnet cearșafuri, Respirație dureroasă profundă] 1483 01:31:29,916 --> 01:31:32,625 [muzică intensă cu tempo lent] 1484 01:31:33,333 --> 01:31:34,250 [Jonathan] Cine ești? 1485 01:31:34,791 --> 01:31:41,625 [Dorere de sufocare, cu muzică blândă, intensă] 1486 01:31:44,500 --> 01:31:47,125 [Opine dureroase] 1487 01:31:48,500 --> 01:31:49,333 Bună. 1488 01:31:55,041 --> 01:31:56,208 Mă doare. 1489 01:31:59,416 --> 01:32:00,708 Soția ta... 1490 01:32:05,000 --> 01:32:05,791 [Dorere de sufocare] 1491 01:32:06,208 --> 01:32:07,750 pentru totdeauna. 1492 01:32:07,833 --> 01:32:09,833 [muzica intensă urcă si tace] 1493 01:32:12,375 --> 01:32:16,333 [muzica devine misterioasă] 1494 01:32:17,416 --> 01:32:24,791 [muzica devine grozavă] 1495 01:32:38,041 --> 01:32:41,000 [muzica măreață urcă] 1496 01:32:48,083 --> 01:32:50,208 [muzica grandioasă se transformă brusc a sunet de vortex apoi se oprește] 1497 01:32:50,291 --> 01:32:53,708 [vaiet lung al cornului navei] 1498 01:32:55,083 --> 01:32:56,875 [Jonathan expiră] 1499 01:33:04,833 --> 01:33:05,750 [Jonathan mormăie] 1500 01:33:26,250 --> 01:33:29,458 [pasi slabi] 1501 01:33:39,208 --> 01:33:41,625 [pasi] 1502 01:33:42,500 --> 01:33:45,083 [pasi] 1503 01:33:45,416 --> 01:33:46,625 - Bună. - Buna ziua. 1504 01:33:47,708 --> 01:33:51,250 [pasi] 1505 01:33:51,708 --> 01:33:52,708 [Elsa] Jo... 1506 01:33:52,750 --> 01:33:54,666 Ce ai făcut în Arctica? 1507 01:33:57,208 --> 01:33:58,250 Doar de obicei. 1508 01:33:58,750 --> 01:34:00,250 [Elsa] Te-ai schimbat. 1509 01:34:01,333 --> 01:34:03,333 Ești mai calm. 1510 01:34:03,791 --> 01:34:04,916 Si... 1511 01:34:07,250 --> 01:34:09,666 [Elsa] Nu știu, pur și simplu mă simt așa. 1512 01:34:09,916 --> 01:34:11,583 [văsame clincând] 1513 01:34:11,708 --> 01:34:13,125 [Elsa] Bine, Jo. 1514 01:34:13,375 --> 01:34:16,958 [Elsa] Deci, aseară am vorbit cu tata. 1515 01:34:17,791 --> 01:34:20,208 Și a fost de acord să ne ajute. 1516 01:34:20,583 --> 01:34:22,625 [Elsa] Vrea să-mi deschidă un restaurant. 1517 01:34:23,500 --> 01:34:25,916 [Elsa] Și poți veni cu mine acolo. 1518 01:34:27,625 --> 01:34:29,666 [Karlo] Dacă lumea asta ne merită. 1519 01:34:30,500 --> 01:34:32,166 Sau ne prefacem... 1520 01:34:33,208 --> 01:34:34,250 sa nu stiu, 1521 01:34:34,708 --> 01:34:36,583 [Karlo] sau nu te gândești niciodată la asta? 1522 01:34:40,375 --> 01:34:41,375 Te simți bine? 1523 01:34:44,000 --> 01:34:44,625 [sticlă pusă jos] 1524 01:34:44,750 --> 01:34:45,791 Da. 1525 01:34:48,083 --> 01:34:49,750 Tocmai m-am despărțit de Elsa. 1526 01:34:52,583 --> 01:34:53,583 Bine. 1527 01:34:54,708 --> 01:34:56,083 Nu cred că va funcționa. 1528 01:34:56,666 --> 01:34:57,833 [Karlo chicotește încet] 1529 01:34:59,083 --> 01:34:59,708 [Karlo ia o târâtură] 1530 01:34:59,791 --> 01:35:02,083 Știam asta, dar de ce acum? 1531 01:35:02,125 --> 01:35:03,166 Ce se întâmplă? 1532 01:35:07,750 --> 01:35:11,875 [pasi inceti, valuri care se prăbușesc] 1533 01:35:12,375 --> 01:35:18,125 [suflă vântul, valuri care se prăbușesc] 1534 01:35:18,708 --> 01:35:22,416 [pasi inceti, valuri care se prăbușesc] 1535 01:35:25,333 --> 01:35:26,625 [Jonathan] Nu știu. 1536 01:35:32,708 --> 01:35:34,125 [Jonathan] Pur și simplu simt... 1537 01:35:38,750 --> 01:35:40,125 [Jonathan] Cum o spun? 1538 01:35:43,166 --> 01:35:44,000 [Jonathan] Dor? 1539 01:35:45,083 --> 01:35:48,708 [pălăvrăjire slabă] 1540 01:35:53,666 --> 01:35:59,208 [pasi pe gheata, vânt suflă] 1541 01:36:00,791 --> 01:36:03,333 [Jonathan] Nu știu cine sau ce, dar... 1542 01:36:04,791 --> 01:36:06,250 [Jonathan] Când m-am trezit... 1543 01:36:06,416 --> 01:36:08,583 [pasi pe gheata, vânt suflă] 1544 01:36:09,625 --> 01:36:11,083 [Jonathan] s-a simțit ca... 1545 01:36:12,625 --> 01:36:14,750 [Jonathan] un sentiment extraordinar de dor. 1546 01:36:14,958 --> 01:36:17,750 [pasi pe gheata, vânt suflă] 1547 01:36:18,125 --> 01:36:22,500 [pasi pe gheata] 1548 01:36:27,500 --> 01:36:28,708 Dorul e bun. 1549 01:36:37,041 --> 01:36:39,666 [sunetul mării] 1550 01:36:39,875 --> 01:36:40,625 [obturatorul camerei] 1551 01:36:40,958 --> 01:36:42,500 [sunetul mării] 1552 01:36:49,625 --> 01:36:50,541 [Jonathan] Știi 1553 01:36:51,333 --> 01:36:53,041 [Jonathan] de ce amurgul este atât de ușor de iubit? 1554 01:36:56,000 --> 01:36:58,416 [Jonathan] Uneori este roșu, roșește fericit... 1555 01:37:00,708 --> 01:37:03,041 [Jonathan] Uneori e negru, întunecat și sumbru... 1556 01:37:06,916 --> 01:37:08,166 [Jonathan] Dar cerul... 1557 01:37:09,708 --> 01:37:12,250 [Jonathan] acceptă întotdeauna amurgul așa cum este. 1558 01:37:18,458 --> 01:37:21,458 [valuri mici care se prăbușesc, vânt suflă] 1559 01:37:28,208 --> 01:37:32,291 [sunetul mării se transformă în sunetul străzii] 1560 01:37:35,583 --> 01:37:38,500 [pasi pe frunze uscate] 1561 01:37:53,333 --> 01:37:55,041 [sunetele străzii] 1562 01:37:59,958 --> 01:38:01,041 [patru bătăi în uşă] 1563 01:38:04,750 --> 01:38:08,041 [Jonathan respiră repede] 1564 01:38:11,958 --> 01:38:12,791 [cheie întoarsă] 1565 01:38:13,166 --> 01:38:13,875 [deschiderea ușii] 1566 01:38:15,875 --> 01:38:16,583 [scârțâit ușa] 1567 01:38:16,583 --> 01:38:17,458 Da? 1568 01:38:19,666 --> 01:38:21,250 Aceasta este casa lui Seno? 1569 01:38:22,583 --> 01:38:23,583 Da. 1570 01:38:24,958 --> 01:38:26,625 [sunetele străzii] 1571 01:38:31,833 --> 01:38:33,583 Sunt din Indonezia și... 1572 01:38:34,041 --> 01:38:35,375 [Soția lui Seno] Oh... 1573 01:38:37,458 --> 01:38:38,666 Vrei să intri? 1574 01:38:43,291 --> 01:38:44,291 Da... 1575 01:38:47,666 --> 01:38:49,375 [pasi] 1576 01:38:55,541 --> 01:38:57,458 [Soția lui Seno] Așteaptă aici, Îl voi suna pe soțul meu. 1577 01:39:01,041 --> 01:39:01,708 [deschiderea ușii] 1578 01:39:13,625 --> 01:39:15,083 [foșnet de haine] 1579 01:39:45,166 --> 01:39:46,041 [pasi] 1580 01:39:47,541 --> 01:39:51,333 [muzică blândă cu tempo lent] 1581 01:39:56,291 --> 01:40:00,250 [muzica blândă cu tempo lent continuă] 1582 01:40:07,291 --> 01:40:11,916 [muzica blândă cu tempo lent continuă] 1583 01:40:12,583 --> 01:40:13,375 [palmele se frecă unele de altele] 1584 01:40:13,541 --> 01:40:19,916 [pași, muzică blândă cu tempo lent] 1585 01:40:23,000 --> 01:40:25,458 [pași, muzică blândă cu tempo lent] 1586 01:40:32,250 --> 01:40:34,083 [muzică blândă cu tempo lent] 1587 01:40:34,250 --> 01:40:36,291 Nimic nu poate justifica ceea ce ai făcut. 1588 01:40:36,541 --> 01:40:38,708 Dar vă mulțumesc pentru tot ce este mai bun patru ani mi-ai dat. 1589 01:40:38,916 --> 01:40:40,625 - Te iert. - Jo 1590 01:40:41,000 --> 01:40:49,666 [muzică blândă cu tempo lent devine treptat optimist] 1591 01:40:51,083 --> 01:40:51,958 [Soția lui Seno] Dragă? 1592 01:40:53,125 --> 01:40:54,083 Da? 1593 01:40:54,625 --> 01:40:56,000 [Soția lui Seno] Ești bine? 1594 01:40:57,583 --> 01:41:00,000 [Seno se sufocă] 1595 01:41:00,458 --> 01:41:01,666 [Seno bâlbâie] 1596 01:41:03,083 --> 01:41:04,041 [Seno bâlbâie] 1597 01:41:05,583 --> 01:41:08,041 [Seno respirând greu, pași] 1598 01:41:10,791 --> 01:41:14,875 [se cântă muzică blândă, optimistă peste respirația grea a lui Seno] 1599 01:41:16,250 --> 01:41:18,083 [muzica blândă devine treptat veselă] 1600 01:41:18,625 --> 01:41:22,208 [Karlo] Deci, te-ai lăsat de fumat si bea in acelasi timp? 1601 01:41:23,958 --> 01:41:25,458 [Karlo] Nu e sănătos, omule. 1602 01:41:32,291 --> 01:41:33,750 [Karlo] O să-mi fie dor de asta. 1603 01:41:38,916 --> 01:41:40,500 Vino în Indonezia. 1604 01:41:41,833 --> 01:41:45,666 [muzica veselă escaladează] 1605 01:41:50,791 --> 01:41:56,875 [motorul mașinii în funcțiune, muzică optimistă cu tempo lent] 1606 01:42:05,083 --> 01:42:06,125 [usa se inchide usor] 1607 01:42:15,208 --> 01:42:18,833 [muzica optimistă continuă] 1608 01:42:21,375 --> 01:42:25,375 [muzica optimistă continuă] 1609 01:42:33,666 --> 01:42:35,416 [muzica se oprește încet] 1610 01:42:41,916 --> 01:42:42,791 [Maya expiră] 1611 01:42:48,083 --> 01:42:48,833 [Maya expiră] 1612 01:42:51,083 --> 01:42:51,708 [Maya expiră tare] 1613 01:42:52,208 --> 01:42:54,458 [Maya] De când faci sport? 1614 01:42:57,166 --> 01:42:58,458 [Jonathan] Începe încet, mamă. 1615 01:42:58,625 --> 01:42:59,875 [Maya mormăie] 1616 01:43:08,333 --> 01:43:09,666 [Maya expiră] 1617 01:43:18,166 --> 01:43:19,666 [Maya] Deci, de ce ai venit acasă? 1618 01:43:22,083 --> 01:43:22,958 [Maya expiră] 1619 01:43:32,083 --> 01:43:33,083 nu stiu. 1620 01:43:44,583 --> 01:43:53,333 [se redă muzică intensă] 1621 01:43:59,583 --> 01:44:11,250 [muzica intensă se transformă încet în intro-ul Terbuang dalam Waktu - Barasuara] 1622 01:44:27,583 --> 01:44:33,958 [melodie] Îmi amintesc vocea ta eliminându-mi îndoielile 1623 01:44:34,583 --> 01:44:40,916 [cântec] Dar crescând schimbă opiniile și acceptarea 1624 01:44:41,041 --> 01:44:49,833 [cântec] Retribuire, împletire, spargand si disparand 1625 01:44:50,041 --> 01:44:56,875 [melodie] tăietura care doare, durerea care rămâne 1626 01:44:57,041 --> 01:45:07,125 [cântec] Există speranță în vedere? Întorcându-se înapoi 1627 01:45:07,708 --> 01:45:14,125 [cântec] Vise înecate în ceață și furie 1628 01:45:15,041 --> 01:45:21,541 [cântec] Rană deschisă, orbește furioasă 1629 01:45:21,583 --> 01:45:26,791 [cântec] Lacrimile reținute 1630 01:45:27,125 --> 01:45:37,625 [cântec] Devorat de timpul dezintegrat 1631 01:45:40,000 --> 01:45:58,625 [muzică blândă] 1632 01:45:58,666 --> 01:46:11,125 [muzica blândă se transformă în cântec] 1633 01:46:21,791 --> 01:46:28,500 [melodie] Îmi amintesc vocea ta eliminându-mi îndoielile 1634 01:46:28,708 --> 01:46:35,166 [cântec] Dar crescând schimbă opiniile și acceptarea 1635 01:46:35,250 --> 01:46:39,125 [cântec] Retribuire, împletire, spargand si disparand 1636 01:46:39,416 --> 01:46:44,333 [cântec] rupere și dispariție 1637 01:46:44,500 --> 01:46:51,000 [melodie] tăietura care doare, durerea care rămâne 1638 01:46:51,250 --> 01:47:02,208 [cântec] Există speranță în vedere? Întorcându-se înapoi 1639 01:47:02,208 --> 01:47:11,875 [muzică blândă] 1640 01:47:16,541 --> 01:47:23,250 [Muzica blândă continuă] 1641 01:47:32,458 --> 01:47:45,833 [muzica blândă devine treptat veselă] 1642 01:47:46,625 --> 01:47:48,000 [Sore] Această fotografie este ciudată, nu? 1643 01:47:53,583 --> 01:47:54,625 este? 1644 01:47:57,291 --> 01:47:58,666 Și tu te simți așa? 1645 01:48:04,625 --> 01:48:06,750 [Sore] Expoziția este despre Arctica. 1646 01:48:08,125 --> 01:48:10,791 Adică schimbări climatice. 1647 01:48:11,875 --> 01:48:13,583 De obicei vrem... 1648 01:48:15,416 --> 01:48:18,625 atmosfera să rămână rece, ca... 1649 01:48:19,166 --> 01:48:21,000 [Sore] nu vrem ca gheața să se topească. 1650 01:48:23,750 --> 01:48:24,791 [Dolor] Dar asta... 1651 01:48:25,125 --> 01:48:28,583 [Sore] Imaginea apusului la mijloc, se simte atât de... 1652 01:48:29,625 --> 01:48:30,625 [Sore] Cum o spun? 1653 01:48:31,333 --> 01:48:32,375 [mormăie durere] 1654 01:48:35,083 --> 01:48:36,083 Cald? 1655 01:48:38,166 --> 01:48:41,166 [Sore] Nu știu, am sentimente amestecate. 1656 01:48:46,208 --> 01:48:47,208 Sau poate... 1657 01:48:48,166 --> 01:48:50,166 acesta este doar un act pentru a arăta cool? 1658 01:48:55,416 --> 01:48:56,291 Scuzați-mă. 1659 01:48:59,125 --> 01:48:59,875 [luminile sunt stinse] 1660 01:49:06,958 --> 01:49:12,291 [muzică blândă cu tempo lent] 1661 01:49:15,916 --> 01:49:22,000 [Jonathan] Cred că schimbările climatice nu sunt tocmai despre topirea gheții în Arctica. 1662 01:49:24,166 --> 01:49:27,958 [Jonathan] Nu este doar viață că vom pierde. 1663 01:49:30,458 --> 01:49:31,833 [Jonathan] Dar și frumusețe. 1664 01:49:36,916 --> 01:49:40,083 [Jonathan] Nu cred că oamenii se va schimba din frică. 1665 01:49:45,083 --> 01:49:46,416 [Jonathan] Dar pentru că se simt iubiți. 1666 01:49:57,750 --> 01:49:59,875 [Jonathan] Asta am simțit... 1667 01:50:02,250 --> 01:50:03,791 [Jonathan] când am văzut Aurora. 1668 01:50:06,875 --> 01:50:08,291 Deci, vreau să o împărtășesc. 1669 01:50:12,750 --> 01:50:15,250 Tu esti fotograful? 1670 01:50:17,291 --> 01:50:17,750 O, doamne... 1671 01:50:17,833 --> 01:50:18,708 [Sore mormăie stângaci] 1672 01:50:19,000 --> 01:50:20,375 [Sore] Îmi pare rău. 1673 01:50:20,625 --> 01:50:22,541 - [Sore] Nu știam. - [Jonathan] E în regulă. 1674 01:50:22,666 --> 01:50:24,333 [Jonathan] Poți să aprinzi din nou luminile. 1675 01:50:27,708 --> 01:50:31,750 [muzică blândă, veselă] 1676 01:50:32,750 --> 01:50:34,666 Îmi pare atât de rău, încă o dată... 1677 01:50:35,333 --> 01:50:36,750 nu am vrut sa spun... 1678 01:50:36,791 --> 01:50:39,291 Într-adevăr, e în regulă. Sunt recunoscător, de fapt. 1679 01:50:41,208 --> 01:50:42,625 Sunt atât de fericit 1680 01:50:43,041 --> 01:50:45,041 imi observi fotografiile, una cate una... 1681 01:50:47,416 --> 01:50:48,416 cu atâta seriozitate. 1682 01:50:48,708 --> 01:50:52,875 [muzica blândă și veselă crește] 1683 01:50:54,833 --> 01:50:58,583 [muzica veselă se intensifică] 1684 01:50:58,875 --> 01:51:00,000 Jonathan. 1685 01:51:00,291 --> 01:51:12,083 [muzica veselă se intensifică mai mult] 1686 01:51:12,333 --> 01:51:19,583 [muzica se schimbă treptat, cu ritm de intensificare] 1687 01:51:20,708 --> 01:51:21,875 Durere. 1688 01:51:22,208 --> 01:51:32,833 [muzica intensă accelerează în tempo] 1689 01:51:43,041 --> 01:51:49,625 [muzica devine treptat melancolică, dar grandioasă] 1690 01:51:53,666 --> 01:51:57,625 [Muzica grandioasă și melancolică continuă] 1691 01:52:04,166 --> 01:52:05,333 ARCTICA, 2023 1692 01:52:05,375 --> 01:52:08,416 SINGURA PARTE A PĂMÂNTULUI FĂRĂ FUS ORAR 1693 01:52:08,583 --> 01:52:13,791 [Muzica grandioasă și melancolică continuă] 1694 01:52:13,875 --> 01:52:21,708 [Muzica grandioasă și melancolică continuă, amestecat cu melodie veselă] 1695 01:52:25,666 --> 01:52:38,166 [Muzica grandioasă și melancolică continuă, amestecat cu melodie veselă] 1696 01:52:38,333 --> 01:52:45,166 [muzica se intensifică] 1697 01:52:45,875 --> 01:52:49,333 [muzica se intensifică cu accent staccato] 1698 01:52:49,500 --> 01:52:56,958 [muzica revine la melancolie dar încă grandios] 1699 01:52:57,458 --> 01:53:01,041 [Muzica grandioasă și melancolică continuă] 1700 01:53:01,875 --> 01:53:08,375 [muzica escaladează] 1701 01:53:08,833 --> 01:53:13,458 [muzica escaladează] 1702 01:53:15,708 --> 01:53:19,375 [muzică mare] 1703 01:53:26,000 --> 01:53:26,875 [Jonathan] Cine ești? 1704 01:53:27,708 --> 01:53:28,541 [Jonathan] Hei! 1705 01:53:28,541 --> 01:53:30,541 [Sore] Am crezut că ai plecat. 1706 01:53:30,750 --> 01:53:32,750 [Sore] Am fost la înmormântarea ta. 1707 01:53:32,916 --> 01:53:34,916 [Sore] Am crezut că ești mort. 1708 01:53:35,250 --> 01:53:39,583 [cântec] Văzându-te înflorind și înflorind 1709 01:53:40,166 --> 01:53:41,250 Hei! 1710 01:53:41,916 --> 01:53:42,916 Hei! 1711 01:53:44,583 --> 01:53:45,541 Hei! 1712 01:53:48,583 --> 01:53:49,750 [Sore se trezește cu o tresărire] 1713 01:53:50,208 --> 01:53:55,500 [Respirație dureroasă] 1714 01:54:11,666 --> 01:54:12,750 [Jonathan uluit] 1715 01:54:14,041 --> 01:54:16,708 [patul scârțâie, cântecul continuă] 1716 01:54:19,083 --> 01:54:20,458 [Jonathan] Cine ești? 1717 01:54:29,333 --> 01:54:30,333 [Sore oftează profund] 1718 01:54:31,833 --> 01:54:32,625 [Opine dureroase uşurate] 1719 01:54:35,666 --> 01:54:36,333 [Inhalează dureri] 1720 01:54:39,000 --> 01:54:40,208 [Jonathan] Hei! 1721 01:54:40,750 --> 01:54:41,416 [Jonathan] Doare! 1722 01:54:41,541 --> 01:54:47,583 [melodia continuă] 1723 01:54:48,208 --> 01:54:50,291 [Jonathan] Doare! 1724 01:54:50,708 --> 01:54:57,666 [melodia continuă] 1725 01:54:58,125 --> 01:55:00,208 [Sore] Nu mă lăsa să dispar cu timpul. 1726 01:55:01,208 --> 01:55:02,500 Nu mă uita. 1727 01:55:03,500 --> 01:55:08,583 [melodia continuă] 1728 01:55:08,958 --> 01:55:13,458 [melodia se stinge] 1729 01:55:13,833 --> 01:55:18,875 [Expirații dureroase în ușurare] 1730 01:55:19,875 --> 01:55:32,000 [Intro melodie Hingga Ujung Waktu - Sheila pe 7] 1731 01:55:32,958 --> 01:55:38,083 [cântec] Fragil ca o petală de trandafir 1732 01:55:38,791 --> 01:55:44,541 [cântec] Legănându-se slab în furtună 1733 01:55:45,166 --> 01:55:57,291 [cântec] Când mă rețin Bombardat, rănit de amurg 1734 01:56:06,833 --> 01:56:12,500 [cântec] Mare ca un trandafir păzit 1735 01:56:13,333 --> 01:56:19,333 [cântec] de soarele dimineții, încununat de roua dimineţii 1736 01:56:19,583 --> 01:56:30,708 [melodie] Când ești aici iar întunericul se termină